Paroles et traduction de la chanson «Nothing New» par Ashlee Simpson

Nothing New (Rien De Nouveau)

I found myself wrong again
Je me suis trouvé mal de nouveau
Starin out my window
Regardant fixement de ma fenêtre
Wonderin what it is I should have said
Me demandant ce que je devrais avoir dit
I found myself at home again
Je me suis trouvé à la maison de nouveau
Waitin for the after call
Attendant un autre appel
The fallout that feels like such a mess
De retombées qui ressemblent à un tel désordre

Ohhhh I can only be myself
Ohhhh je peux seulement être moi
I'm sorry that's hell for you
Je suis désolé que ça soit l'enfer pour toi
Heyyy so what's my damage today
Heyyy voici ce qui est mes dégâts aujourd'hui
Don't let me get in your way
Ne me laisses pas entrer sur ta voie
Let it out like you always do
Libéres le comme tu fais toujours
The trouble between me and you
L'ennui entre moi et toi
Is nothing new
N'est rien de nouveau

So I listen to you complain and then
Ainsi je t'écoute te plaindre et ensuite
I bite my tongue in vain again
Je mords ma langue en vain de nouveau
As I let it all just slowly settle in
Comme j'ai laissé tout cela s'arranger lentement dans
Such a pretty picture that you paint
Une si jolie image que tu peint.
I'm so vow while your a saint
Je suis ainsi le voeu tandis que ton saint
Is funny, how your eyes see thick not thin
Est drôle, comment tes yeux voient épais et non mince

Ohhhh I can only be myself
Ohhhh je peux seulement être moi
You're lookin' for someone else
Tu recherches quelqu'un d'autre
Heyyy so what's my damage today
Heyyy voici ce qui est mes dégâts aujourd'hui
Don't let me get in your way
Ne me laisses pas entrer sur ta voie(1)
Let it out like you always do
Libéres le comme tu fais toujours
The trouble between me and you
L'ennui entre moi et moi
Is nothing new
N'est rien de nouveau

You know how to give but you can't take it
Tu sais comment donner mais tu ne peux pas le prendre
It's all just a waste now you can save it
C'est tout juste une perte maintenant tu peux le sauver
No matter what I do
Peu importe ce que je fais
Is never good enough, never good enough
Ce n'est jamais assez bien, jamais assez bien

Heyyy so what's my damage today
Heyyy voici ce qui est mes dégâts aujourd'hui
Don't let me get in your way
Ne me laisses pas entrer sur ta voie
Let it out like you always do
Libéres le comme tu fais toujours
The trouble between me and you
L'ennui entre moi et moi
Is nothing new
N'est rien de nouveau
Is nothing new
N'est rien de nouveau

Save your breath cause, here comes the truth
Sauves ta réserve de souffle, ici vient la vérité
I'm over the drama of you
Je suis ton drame
And that's something new
Et c'est quelque chose de nouveau

(1) la voie = destin