Paroles et traduction de la chanson «Runaway» par Bon Jovi

Runaway (Runaway(1))

On the street where you live
Dans la rue où tu vis
The girls talk about their social lives
Les filles parlent sans cesse de leur vie
They're made of lipstick, plastic and paint
Elles sont faites de rouge à lèvres, de plastique et de peinture
A touch of sable in their eyes
Et d'une pointe de sable dans leurs yeux

All your life all you asked
Toute ta vie, tu t'es demandée
When is your Daddy gonna talk to you
Quand est-ce que ton père allait te parler
But you were living in another world
Mais tu vivais dans un autre monde
Tryin' to get
Et essayais de comprendre
Your message through
Le message qu'il voulait te faire passer

No one heard a single word you said
Personne n'a entendu ne serait-ce qu'un mot de ce que tu disais
They should have seen it in your eyes
Ils auraient dû voir dans tes yeux
What was going around your head
Ce qui se tramait dans ta tête

Ooh, she's a little runaway
Ooh, c'est une petite runaway
Daddy's girl learn fast
La fille à papa a vite compris
All those things he couldn't say
Toutes ces choses qu'il taisait
Ooh, she's a little runaway
Ooh, c'est une petite runaway

A different line every night
Un rail différent chaque soir
Garanteed to blow your mind
Te garantissait un bon trip
See you out on the streets
Je t'accompagne dans les rues
Call me for a wild time
Et alors tu me proposes un moment torride
So you sit home alone
Puis tu t'assois chez toi toute seule
Cause there's nothing left you can do
Car tu n'as plus rien à faire
There's only pictures hung in the shadows
Il ne reste que des images accrochés à des ombres
Left there to look at you
Demeurées là pour te fixer

You know she likes the lights
Tu vois elle aime les lumières
At night on the neon Broadway signs
La nuit, des grandes enseignes de Broadway
And she don't really mind
Elle se fout de tout
Its only love she hoped to find
Car c'est uniquement l'amour qu'elle espérait trouver

Ooh, she's a little runaway
Ooh, c'est une petite runaway
Daddy's girl learn fast
La fille à papa a vite compris
All those things he couldn't say
Toutes ces choses qu'il taisait
Ooh, she's a little runaway
Ooh, c'est une petite runaway

No one heard a single word you said
Personne n'a entendu ne serait-ce qu'un mot de ce que tu disais
They should have seen it in your eyes
Ils auraient dû voir dans tes yeux
What was going around your head
Ce qui se tramait dans ta tête

Ooh, she's a little runaway
Ooh, c'est une petite runaway
Daddy's girl learn fast
La fille à papa a vite compris
All those things he couldn't say
Toutes ces choses qu'il taisait
Ooh, she's a little runaway
Ooh, c'est une petite runaway

(1)Les runaways étaient de jeunes filles hippies qui,

Sous l'emprise des drogues fuguaient de chez leurs parents

En espérant troyver un "monde" meilleur.