Paroles et traduction de la chanson «Of Mist And Midnight Skies» par Cradle Of Filth

Of Mist And Midnight Skies (Des Cieux De Brume Et De Minuit)

We, the nocturnal few
Nous, une minorité nocturne
Bound by other laws
Limitée par d'autres lois
To the service of the enemies of god
Au service des ennemis de Dieu
Are silent and hidden
Sommes silencieux et caches
Yet our exquisite fire burns on
Déjà notre feu exquis brûle
Poised to engulf...
Prêt à engloutir…

Tie a man to his god
Attache un homme à son Dieu
He may not walk for fear
Il ne marchera peut être pas par crainte
Of falling foul to temptation
De l'infâme chute dans la tentation
Where once faith stood her ground
Où une fois la foi tint place

Renounce the guilt, ignite the flame
Renonce à la culpabilité, allume la flame
Cast the fetid virgin back from where she came
Renvois la vierge fétide d'où elle vient
Drink deep of the promise in my eyes...
Bois la profondeur des promesses dans mes yeux…
Of mist and midnight skies
Des cieux de brume et de minuit

I drown in fathomless dreams
Je me suis noyé dans des rêves sans pénétration
And in the reeking mire of virtue scream
Et dans le bourbier puant du cri de vertu
I yearn to sell my very soul
Je brûle de vendre toute mon âme
(And you shall
(Et vous pour aucun ainsi
For none so dark & sinister
La volonté sombre et sinistre
Will arise to embrace the Arts)
Surgira pour embrasser les arts)
Do What Thou Wilt
Fais ce que tu voudras
Until the stones in my heart stand still
Jusqu'à ce que les pierres dans mon coeur reste toujours
Regardless of the cost to your repugnant god
Indépendamment du coût de votre Dieu répugnant

The last May frost may blight the crops
Le dernier gel de mai peut flétrir les récoltes
And will never be ascribed to be heavenly dog
Et ne sera jamais attribué pour être chien céleste
Or nature, but infernal tasks...
Ou nature, mais tâches infernales...
"By your cursings and imprecations
"Par vos jurons et malédictions
You wrong both Man & beast
Vous faites du tort à l'Homme et à la bête
By whatever whim you serve
Par quelque caprice vous servez
Of the Devil your leige"
Du diable votre leige"

Tie belief to the trinity, and seven ways
Attachez la croyance à la trinité, et sept manières
Will be wrought to condemn thee
Seront travaillées pour te condamner
Conspiring to cull the pagan ways
Conspirant à cueillir les manières païennes

Twist back their lies, personify their needs
Tordez en arrière leurs mensonges, personnifiez leurs besoins
The war begins by Satanic decree
Que la guerre commence par un décret Satanique
If Evil we be, we will our lives...
Si le mal nous sommes, nous disposons de nos vies...
To mist and midnight skies
Aux cieux de brume et de minuit

(I will avenge the deaths of a thousand burning children)
(Je vengerai les décès d'un millier d'enfants brûlants)

Be bound to a covenant with us in our hellish league
Soyez lié à un engagement avec nous dans notre ligue atroce
And bring the host of the nazarene to their knees
Et mettez l'armée du nazaréen à genoux
Breath the life of an entity never-born
Insufflez la vie à une entité jamais-née
Darkness now descend in raven form
L'obscurité descend maintenant sous la forme d'un corbeau
The words, the burning rasp, vibrate the cosmic thread
Les mots, la râpe brûlante, font vibrer le fil cosmique
Arcturus is risen Queen, hold forth the severed head to me
Arcturus est élevée Reine, me pérore la tête divisée

I pour my lovelorn kisses at your feet
Je verse mes baisers d'amour à tes pieds
Raper of all my worldly enemies
Violeur de mes ennemis à travers le monde

Lycanthropy, please poison me
Lycanthropy, s'il te plait empoisonne moi
Send acausal instincts crawling my brain
Envoie des instincts acausals grouillés dans mon cerveau
Take me, Mistress, until perversion is fed
Prend moi, maîtresse, jusqu'à ce que la perversion soit alimentée
Dark Magick pleasures weaved under the jewelled moon-head
Des plaisirs de la Magick** noire tissés sous la tête ornée de la lune
The cross-stick will fade when the usurper hangs
La volonté de la croix se fane quand l'usurpateur s'accroche
For now we congregate where once my angel sang
Désormais nous nous rassemblons là où une fois mon ange a chanté

That night they came and took her away from me
Cette nuit ils sont venus pour l'emmener loin de moi
I lost the woman I loved and I learned how to curse
J'ai perdu la femme que j'ai aimée et j'ai appris comment maudire
And to spit in the face of their... "god"
Et cracher au visage de leur... "dieu"

We will ride again
Nous monterons encore
In the midnight skies
Dans les cieux de minuit

leitmotiv de la doctrine d'Aleister Crowley

Magick=magie revue par Crowley (pour faire rapide)

Si quelqu'un a une suggestion pour les lignes 34 et 54... .