Paroles et traduction de la chanson «Windowpane» par Opeth

Windowpane (Carreau)

Blank face in the windowpane
Un visage l'air absent dans le carreau
Made clear in seconds of light
Devient net pendant quelques secondes de lumière
Disappears and returns again
Disparait et revient à nouveau
Counting hours, searching the night
Comptant les heures, cherchant la nuit

Might be waiting for someone
Il se peut qu'il attende quelqu'un
Might be there for us to see
Il se peut qu'il soit ici pour nous voir
Might be in need of talking
Il se peut qu'il aie besoin de parler
Might be staring directly at me
Il se peut qu'il me fixe droit dans les yeux

Inside plays a lullaby
A l'intérieur, il y a une berceuse
Slurred voice over children cries
Une voix inarticulée par-dessus des pleurs enfantins
On the inside
A l‘intérieur

Haunting loneliness in the eye
Une solitude obsédante dans les yeux
Skin covering secret scars
La peau recouverte de cicatrices secrètes
His hand is waving a goodbye
Il dit “au revoir” d'un signe de la main
There's no response or action returned
Il n'y a pas de réponse ni de geste en retour

There is deep prejudice in me
Il y a de sérieux préjugés sur moi
Outshines all reasons inside
Qui outrepassent toutes les vraies raisons
Given dreams all ridden with pain
Des rêves propagés tout rongés par la douleur
And projected unto the last
Et projetés jusqu'au dernier