Paroles et traduction de la chanson «Dry Ice» par Green Day
Dry Ice (Glace Sèche)
Late last night I had a dream
La nuit dernière j'ai rêvé
And she was in it again
Et elle était encore dedans
She and I were in the sky
Elle et moi étions dans le ciel
Flying hand in hand
Volant main dans la main
I woke up in a cold sweat
Je me suis réveillé dans une sueur froide
Wishing she was by my side
Souhaitant qu'elle soit a mes côtés
Praying that she'll dry tears
Priant qu'elle séchera ses larmes
Left on my face I've cried
J'ai pleuré sur le côté gauche de ma face
Oh I love her
Oh je l'aime
Keep dreaming of her
En restant à rêver d'elle
Will I understand
Comprendrais-je
If she wants to be my friend ?
Si elle veut être mon amie ?
I'll send a letter to that girl
J'enverais une lettre a cette fille
Asking her to by my own
Lui demandant par mes propres moyen
But my pen is writing wrong
Mais mon stylo écrit mal
So I'll say it in a song
Donc je lui dirais dans une chanson
Oh I love you more right now
Oh je t'aime plus (+) en ce moment
More than I've ever loved before
Plus (+) que je n'ai jamais aimé
Here's those words straight from these lips
Voici les mots qui sortent directement de ces lèvres
I'll need you forever more.
J'aurais besoin de toi toujours plus (+).
Oh I love her
Oh je l'aime
Keep dreaming of her
Restant en rêvant d'elle
Will I understand
Comprendrais-je
If she wants to be my friend
Si elle veut être mon amie
Oh I love her
Oh je l'aime
Keep dreaming of her
En restant à rêver d'elle
Will I understand
Comprendrais-je
If she wants to be my friend ?
Si elle veut être mon amie ?
Come ease the pain that's in my heart...
Viens effacer la peine qui est dans mon coeur...
Come ease the pain that's in my heart...
Viens effacer la peine qui est dans mon coeur...
Come ease the pain that's in my heart...
Viens effacer la peine qui est dans mon coeur...
Late last night I had a dream
La nuit dernière j'ai rêvé
And she was in it again
Et elle était encore dedans
She and I were in the sky
Elle et moi étions dans le ciel
Flying hand in hand
Volant main dans la main
I woke up in a cold sweat
Je me suis réveillé dans une sueur froide
Wishing she was by my side
Souhaitant qu'elle soit a mes côtés
Praying that she'll dry tears
Priant qu'elle séchera ses larmes
Left on my face I've cried
J'ai pleuré sur le côté gauche de ma face
Oh I love her
Oh je l'aime
Keep dreaming of her
En restant à rêver d'elle
Will I understand
Comprendrais-je
If she wants to be my friend
Si elle veut être mon amie ?
Oh I love her
Oh je l'aime
Keep dreaming of her
En restant à rêver d'elle
Will I understand
Comprendrais-je
If she wants to be my friend
Si elle veut être mon amie ?
Come ease the pain that's in my heart...
Viens effacer la peine qui est dans mon coeur...
Come ease the pain that's in my heart...
Viens effacer la peine qui est dans mon coeur...
Come ease the pain that's in my heart...
Viens effacer la peine qui est dans mon coeur...
Come ease the pain that's in my heart...
Viens effacer la peine qui est dans mon coeur...
3
4
6
le 11 juillet 2004 à 13h29.
Voir la vidéo de «Dry Ice»
Vos commentaires
Sinon a propos de votre débat sur qui est un vrai fan ou qui en est un faux moi je dis qu'il faut arreter de se prendre la tête sur ça parce que franchement tant mieux pour Green Day s'ils ont des "nouveaux fans" même si beaucoup d'entre eux ne connaissent pas tte la carrière de Green Day avant AI...moi GD je les connais depuis longtemps mais je m'y suis interessé qu'a la sortie d'AI et comme ça m'a beaucoup plu j'ai pris tous leurs anciens albums et je ne suis pas déçue, ils ont réussi à imposer leur style sur chacun de leurs albums et je trouve ça vraiment excellent, j'attends d'ailleur avec impatience leur nouvel album qui devrait sortir mi-2007...selon B-J ce sera "un évènement"...
Rock'n'Roll!!! :-D
surtt kon pe pa tro en vouloir à ceu ki ne s'intéréssè pa a green day avan AI puiskil paC pa a la radio! ou alor fo me dir kel radio vs écouT parceke moi à par "Holiday" "boulevard of broken dreams" et "wake me up when september ends" G jms rien entendu dotre de green day a la radio! si je conè avan AI C par pur azar
BJ amoureux c'est quelque chose
si seulement ils pouvaient rejouer ces chansons en live meme s'ils ont la trentaine huhu
Et moi aussi j'ai connue Green Day grace à American Idiot ensuite je me suis interessé aux autres album :-)
Sinon magnifique chanson <3
magnifique parole <3
et solo sublime !! 8-D
et en plus elle est trop bien
Beaucoup de personnes pensent que les filles de mon âge se concentrent uniquement sur les physiques des membres du groupes. Ok, c'est vrai mais il faut pas généraliser. Pour moi, il n'y a pas de vrai/faux fans. Je me dis que tant qu'on aime Green Day, même pour un album, c'est le principal. Après, c'est dommage qu'une partie des personnes qui aime le groupe n'écoute que American Idiot et qui ne savent pas que Green Day a une lo
J'ai pas eu assez de place pour finir mon commentaire et pour complimenter cette superbe chanson <3
Message aux groupies ( qui n'a aucun rapport avec la traduction mais bon ) :Arrêtez de rêver, Mike, Billie Joe et Tré sont déjà en couple, avec des enfants et ont la quarantaine. Alors, inutile de se faire de faux espoirs.