Paroles et traduction de la chanson «Suckaz Need Bodyguards» par Gang Starr

Suckaz Need Bodyguards (Les Boufons Ont Besoin De Gardes Du Corp)

(GURU)
(GURU)
MC's be fakin'
Des MC's (1)ssent faussement
So now they get taken
Alors ils se font prendre

[Refrain]
[Refrain]
Fake MC's
Les faux MC's
They always act hard
Font toujours les durs
But won't walk the street
Mais marcheraient pas
Without they bodyguard
Sans garde du corps dans la rue
I hate fake MC's
Je déteste les faux MC's
They always act hard
Ils font toujours les durs
But won't walk the street
Mais marcheraient pas
Without they bodyguard
Sans garde du corps dans la rue

MC's I lay out Like stiffs in the morgue
Des MC's je couche Genre crevé à la morgue
Praise The Lord You're in awe
Prie le Seigneur Redoutant l'heure
When I'm grippin my mic cord Rhymes I rip
Où j'agrippe mon micro par le fil Et bastonne mes rimes
With swift execution One verse to coerce
Prompt à l'éxécution Un couplet me suffit pour voir
Your girl to prostitution The Guru is now
Ta copine sur le trottoire Le Guru est le frère
The brother that you fear And beware when I'm making
A qui tu prends garde Et méfiance quand je fais
Hits with Premier And rolling to a spot near you
Des hits avec Premier Et bouge prêt de chez toi
Lyrics tear through Chrome to your dome
Lyrics à l'arrachée Acier sur ta tête
You better watch your rear view Niggaz been held back too long
Gaffe de mater tes arrières Les négros assistés depuis trop de temps
We're coming up In the streets we roll alone
On rentre dedans Dans les rues on bouge solo
So watch me running up I'm summing up a mad
Alors mates moi me mettre au trot Je compte un gras
Posse of warriors Night crusaders
Posse de soldats Croisés nocturnes
Able to break down barriers And bringing faces of death
Capable de défoncer des barrages D'apporter leurs faces de mort
Putting MC's to rest Until there's no fake chumps left
Mettant les MC's au repos Jusqu'au dernier des narvalot
Run, step Yeah bounce nigga bounce
Cours, marche ouais bouge négro bouge
My rhyme's a cargo When yours is just a quarter ounce
Ma rime cargo Quand la tienne pèse pas même un kilo

[Chorus]
[Refrain]

Gangstarr boy And that's beyond your comprehension
Gangstarr gars Comprendre au dessus de tes moyens
Mad brothers in every city You can feel the tension
Des frères dingues dans chaque coin Tu peux ressentir la tension
To stop the killing Wack MC's must die
Pour arrêter la tuerie Les faux MC's doivent claquer
Who am I ? I'm the substance that'll
Qui suis-je ? Je suis la substance qui va
Make your third eye cry Too potent
Faire chialer ton troisième oeil Trop puissant
Too high in intelligence quotient When I unleash my speech
Quotient intellectuel au top niveau Quand je lâche mon topo
I'll have you punk rappers open I won't expose your names
Les rappeurs foireux deviennent peureux J'vais pas révéler vos noms
And your identitie You know you're phoney
Ni vos identités Vous savez que si vous êtes naves
Get the fuck from in front of me Hardcore fans are fed up
Faut jarter de mon décor Les fans hardcores sont gavés
From your folklore Lines strip you raw
De votre folklore Les lignes te dépouillent
And infect you like cold sores And I hope you're not the one
Et t'infectent comme de sérieuses plaies J'espère que t'es pas de ceux
That I'm after Since the days of Adidas
Que je pourchasse Depuis l'époque Adidas
I've been a true master
Je suis un vrai as

[Chorus]
[Refrain]

I've been around punk But yo I still feel young
Je suis encore là idiot Mais yo me sens toujours jeunot
A few of my crew members Like to pack guns
Quelques membres de mon crew Aiment à porter des flingues
I'm high strung But don't mistake me when I smile
Je suis surtendu Mais quand je souris pas de malentendu
I murder an entire rap chart With my freestyle
J'assassine un chart rap entier Avec mon freestyle
After the killing Just like Casper I'm ghost
Après le massacre Comme Casper j'me désintègre
Fakes thought I was friendly At their wakes I was host
Les faux m'ont cru ami A leurs enterrements j'étais présent
Toast without a gun you'd be done Throw up your hands bitch
Test sans calibre et t'es fichu Lèves les mains trou salope
And now you know you stand to lose one Choose one metaphor
Et là tu sais que tu risques d'y rester Choisi une métaphore
And then choose another Wax that ass like a bully
Et puis encore une autreTerrorise ce gland comme un tyran
Have you calling your big brother ? Although I'm five foot eight
T'as pas appelé ton grand frère ? Bien que je mesure 5, 8 pieds
They call me sergeant Got more hoes in my dick
Ils m'appellent sergent Tellement de chiennes qui me pompent
Than you can fit in the garden At Madison Square I shot a fair one
Qu'elles tiennent pas dans le jardin A Madison Square j'en ai shooté une bonne
So many niggaz knew me That the kid wouldn't dare run
Un max de mecs savaient Qu'j'étais pas genre à aller voir bobonne
MC's pay cash To ensure their safety
Les MC's payent cash Pour s'assurer leur sécurité
They know they can't take me The G-A-N-G, you crazy ?
Ils savent qu'ils peuvent pas me prendreLe G-A-N-G, pas dingue ?
I be on them like a message from God Knowledge of self
Je suis sur eux comme un message de Dieu Connaissance de soi
While fake MC's play hard
Quand les faux MC's jouent les durs gars

[Chorus]
[Refrain]

Fake MC's
Les faux MC's
They always act hard
Ils font toujours les durs
I'm not a sucker
J'suis pas un boufon
So I don't need a bodyguard
Donc j'ai pas besoin de garde du corp

MC : signifit : maitre de cérémonie