Paroles et traduction de la chanson «When Susannah Cries» par Espen Lind

When Susannah Cries (Quand Susannah Pleure)

When Susannah cries
Quand Susannah pleure
She cries a rainstorm
Elle pleure un orage
She cries a river
Elle pleure une rivière
She cries a hole in the ground
Elle pleure un trou dans la terre.

She cries for love
Elle pleure pour l'amour
She cries a sad song
Elle pleure une chanson triste
She cries a shiver
Elle pleure un frisson
Sometimes she cries for me too
Parfois elle pleure aussi pour moi.

And I say I'll never hurt her
Et je dis que je ne la blesserai jamais
But she knows it isn't true
Mais elle sait que ce n'est pas vrai
'cos although I never told her
Car bien que je ne lui aie jamais dit,
I think she knows bout me and you
Je crois quelle savais pour moi et toi
Now she cries with silent tension
Maintenant elle pleure avec une tension silencieuse
This can't be right
Cela ne peut pas être vrai
And the downtown special cries along
Et les cris spéciaux du centre.
'cos I'm leaving tonight
Car je pars cette nuit.

Now I slip the night around her
Maintenant je passe la nuit autour d'elle
And I hope she'll be okay
Et j'espère que tout ira bien pour elle
I just pray someone will find her
Je prie juste pour que quelqu'un la trouve
And guide her along her way
Et la guide le long du chemin
'cos I'm leaving on the 1 am
Car je pars à 1h.
By soon I'm out of sight
Bientôt je serai hors de vue
But she'll always be my baby
Mais elle sera toujours mon bébé
Though I'm leaving tonight
Bien que je parte cette nuit

Every night I hear her
Toutes les nuits je l'entends
Talking in her sleep
Parler dans son sommeil
She says "You know I'll always be there"
Elle dit : "Tu sais, je serai toujours là ! "
And I feel like such a creep
Et je me sens tellement un sale type
Please take back the love she gave to me
S'il vous plait, reprenez l'amour qu'elle m'a donné
And in time her grief will pass
Et à la longue sa peine passera
Just tell her that I loved her
Dites-lui juste que je l'aime
Now it's all she has
Maintenant c'est tout ce qu'elle a.