Paroles et traduction de la chanson «Anybody» par Brandy

N'importe qui

I didn't want to have to say this to you
Je n'avais pas envie d'avoir à te dire ça
It's not that I don't love you
Ça n'est pas que je ne t'aime pas
I just can't be explaining to everyone why you hurt me
Je ne peux simplement pas expliquer à tout le monde pourquoi tu me blesses
That's why I want to keep us between you and me
C'est pourquoi je veux nous garder entre toi et moi
You'd understand if you were treated like me
Tu comprendais si tu m'avais traitée comme moi
It's not that people run me
Ça n'est pas que les gens me bousculent
But they can see when I am hurtin'
Mais ils voient quand je suis blessée
They know it's not me
Ils savent que ça ne me ressemble pas
So don't make me the blame
Alors ne mets pas le blâme sur moi
You need to change
Tu as besoin de changer

You say later, you're not ready
Tu dis plus tard, que tu n'es pas prêt
To make a commitment to me
Pour t'engager avec moi
It will take some time
Ça prendra un certain temps
Should've known before we started
J'aurais dû savoir avant que nous commencions
You act one way when you are around me
Tu agis à sens unique quand tu es avec moi
When we are in public you are so different
Quand nous sommes en public tu es si différent
I know that you treat me bad
Je sais que tu me traites mal
But I can't get away
Mais je ne peux partir
Let's just keep it undercover
Gardons-le simplement secret
I don’t wanna be embarrassed so
Je ne veux pas être gênée alors

(Chorus:)(x2)
(Refrain:)
I don't want anybody to know
Je ne veux pas que n'importe qui sache
Didn't we decide that
N'avions-nous pas décidé que
We don't want anybody to know
Nous ne voulions pas que n'importe qui sache
What we do when we're alone
Ce que nous faisons quand nous sommes seuls
We don't want anybody to know
Nous ne voulons pas que n'importe qui le sache

I know that people would never understand me
Je sais que les gens ne me comprendront jamais
'Cause they can only judge whatever they see
Parce qu'il ne savent que juger quoiqu'ils voient
And I know what they'll say if they look at me
Et je sais ce qu'ils diront s'ils me regardent
If I had all the answers to what they would ask
Si j'avais toutes les réponses à ce qu'ils me demandent
Still they wouldn't realize the love that we have
Il reste qu'ils ne réalisent pas l'amour que nous avons
So now I have to deal with living secretly
Alors maintenant, je suis confrontée à vivre secrètement
'Cause to me love is worthless with no you and me
Parce que pour moi l'amour ne vaut rien sans toi et moi
And it should be clear how I ride for you but
Et il devrait être clair comment je marche pour toi, mais

(Chorus)
(Refrain)

Tell me if I've made it clear to you
Dis-moi si j'ai été claire avec toi
If you can't understand this then maybe we need
Si tu ne peux pas comprendre cela alors peut-être que nous avons besoin
To give up on each other until you believe
De renoncer l'un à l'autre jusqu'à ce que tu y crois
Everything we go through is all because of you
Tout ce que nous traversons est entièrement à cause de toi
And you don’t have to do the things that you do
Et tu n'as pas à faire les choses que tu fais
'Cause I've been the same since we began
Parce que j'ai été la même depuis le début
So bay, will you make a chance?
Alors chéri, vas-tu tenter ta chance?