Paroles et traduction de la chanson «Undercover Of The Night» par The Rolling Stones

Undercover Of The Night (Sous Le Couvert De La Nuit)

UNDERCOVER OF THE NIGHT
SOUS LE COUVERT DE LA NUIT
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

Hear the screams in Center 42
Ecoute les hurlements qui viennent du centre 42
Loud enough to bust your brains out
Assez forts pour te faire exploser la cervelle
The opposition's tongue is cut in two
La voix de l'opposition est muselée (coupée en deux)
Keep off the street 'cause you're in danger
Evite la rue car tu y es en danger
One hundred thousand "disparus"
Cent mille disparus
Lost in the jails in South America
Perdus dans les prisons d'Amérique du Sud
Curl up, baby, curl up tight
Planque-toi, bébé, blottis-toi
Cuddle up, baby, keep it all out of sight
Fais le dos rond, bébé, garde ça à l'abri des regards
Undercover, keep it all out of sight
Sous le couvert, mets tout cela à l'abri des regards
Undercover of the night
Sous le couvert de la nuit

The sex police are out there on the streets
La "Mondaine" est dans la rue
Make sure the pass laws are not broken
Pour s'assurer que les laissez-passer sont en règle
The race militia has got itchy fingers
La Milice raciale a les doigts qui démangent
All the way from New York back to Africa (Africa)
Tout le long de la route qui va de New York en Afrique (Afrique)
Curl up, baby, keep it all out of sight
Planque-toi, bébé, cache tout ça
Cuddle up, baby, slip it all out of sight
Fais le dos rond, bébé, glisse tout cela à l'abri des regards
Cuddle up, baby, keep it all out of sight
Blottis-toi, bébé, mets tout cela à l'abri des regards
Undercover, undercover
Sous le couvert, sous le couvert
Undercover, keep it all out of sight
Sous le couvert, mets tout cela à l'abri des regards
Undercover of the night
Sous le couvert de la nuit

(Oo oo oo oo, oo, oo oo oo oo)
(Hou ou ou ou, ou, ou ou ou)
(Oo oo oo oo, oo, oo oo oo oo) Oo !
(Hou ou ou ou, ou, ou ou ou) Hou

All the young men, they've been rounded up
Tous les hommes jeunes ont été rassemblés
And sent to camps back in the jungle
Et renvoyés dans des camps dans la jungle
And people whisper, people double-talk
Et les gens chuchotent, tiennent des propos équivoques
Once proud fathers act so humble
Une fois que les pères dignes se comportent avec humilité
All the young girls they have got the blues
Toutes les jeunes filles ont le moral à zéro
They're heading on back to Center 42
Elles sont en route de nouveau vers le centre 42
Keep it undercover, keep it all out of sight
Garde ça sous le manteau, mets tout cela à l'abri des regards
Keep it undercover, keep it all out of sight
Sous le manteau, mets tout cela à l'abri des regards
Undercover, keep it all out of sight
Sous le manteau, mets tout cela à l'abri des regards
Undercover
Sous le manteau,
Keep it all out of sight
Mets tout cela à l'abri des regards
Undercover of the night
Sous le couvert de la nuit

(Oo oo oo oo, oo, oo oo oo oo)
(Hou ou ou ou, ou, ou ou ou)
(Oo oo oo oo, oo, oo oo oo oo)
(Hou ou ou ou, ou, ou ou ou)
(Oo oo oo oo, oo, oo oo oo oo) Oo !
(Hou ou ou ou, ou, ou ou ou) Hou

Down in the bars, the girls are painted blue
Dans les bars, les putes sont maquillées de bleu
Done up in lace, done up in rubber
Habillées de dentelle, habillées de latex
The Johns are jerky little G. I. Joes
Les clients sont des petits connards de GI joe
On R & R (1) from Cuba and Russia
En permission, originaires de Cuba et de Russie
The smell of sex, the smell of suicide
L'odeur du sexe, l'odeur du suicide
All these dream things I can't keep inside
Toutes ces choses en rêve que je ne peux garder pour moi
Undercover, keep it all out of sight
Sous le manteau, mets tout cela à l'abri des regards
Undercover of the night
Sous le couvert de la nuit

Undercover of the night
Sous le couvert de la nuit
Undercover of the night, ah
Sous le couvert de la nuit, ah

(Oo oo oo oo, oo, oo oo oo oo) Uh !
(Hou ou ou ou, ou, ou ou ou) Ha !
(Oo oo oo oo, oo, oo oo oo oo) Uh !
(Hou ou ou ou, ou, ou ou ou) Ha !
(Oo oo oo oo, oo, oo oo oo oo) Uh !
(Hou ou ou ou, ou, ou ou ou) Ha !
(Oo oo oo oo, oo, oo oo oo oo)
(Hou ou ou ou, ou, ou ou ou)

Undercover, undercover
Sous le couvert, sous le couvert
Undercover of the night
Sous le couvert de la nuit

(1) rest and recreation