Paroles et traduction de la chanson «Dolls» par Ayumi Hamasaki

Dolls (Jolies Filles)

Toki ga setsuna no yume de aru nara
Si la vie n'est qu'un rêve passagé
Sora wa hana no you na mono deshou ka
Ca doit ressembler à une fleur
Tatoe chiriyuku sadame deatte mo
Même si notre sort est de tomber comme des pétales
Hakanaki hodo ni tada itooshiku
Nous sommes tous les plus aimés dans notre voyage

Itsuka dokoka de Ushinatta mono
Quelque chose que nous avons perdu une fois quelque part auparavant
Ano hi dokoka ni oitekita mono
Quelque chose que nous avons laissé quelque part ce jour-là
Soshite sono te ni nokotta mono wo
Et ce quelque chose est laissé dans nos mains
Kono michi yuki ni tsuredatte
Accompagné par nous au bas de cette route

Anata wa ima nani wo omou no deshou
Que penses-tu de l'instant présent ?
Watashi ni wa nani ga dekiru deshou
Que puis-je faire ?

Katachinaki yue toutoi no deshou
Est-ce vraiment si précieux car il n'a pas de forme ?
Zankokuna made ni utsukushii no deshou
Est-ce si beau, c'est cruel ?

Ame ga futte mo kaze ga fuite mo
Même s'il pleut, même sîl y a du vent
Moedatsu hi mo Seijaku no yo mo
Pour les jours accablants et les nuits silencieuses
Koko ga sekai no hate de atte mo
Même si c'est la fin du monde
Yume no tsuzuki wo nisete agetai
Je veux te montrer la fin du rêve

Kirei na hana wo sakase mashou
Je ferai une belle fleur
Soshite anata ni sasage mashou
Et alors, je te l'offrirai
Kirei na hana wo sakase mashou
Je ferai une belle fleur
Soshite anata ni sasage mashou
Et alors, je te l'offrirai

Anata wa ima nani wo omou no deshou
Que penses-tu de l'instant présent ?
Watashi ni wa nani ga dekiru deshou
Que puis-je faire ?

Kirei na hana wo sakase mashou
Je ferai une belle fleur
Soshite anata ni sasage mashou
Et alors, je te l'offrirai
Kirei na hana wo sakase mashou
Je ferai une belle fleur
Soshite anata ni sasage mashou
Et alors, je te l'offrirai

Watashi wa uta wo utai mashou
Je chanterai une chanson
Anata no soba de utai mashou
Je chanterai à tes côtés
Watashi wa uta wo utai mashou
Je chanterai une chanson
Anata no soba de utai mashou
Je chanterai à tes côtés