Paroles et traduction de la chanson «Creature From The Black Lagoon» par The Frankenstein Drag Queens From Planet 13

Creature From The Black Lagoon (La Créature Du Lagon Noir (1))

A normal day hanging on the street
Un jour comme les autres, suspens dans la rue :
Saw something green with big webbed feet
J'ai vu quelque chose de vert, avec des pieds palmés (2)
I said 'hey man, hey you'
J'ai dit "hey mec, hey toi"
Aren't you the creature from the black lagoon ?
"n'est tu pas la créature du lagon noir ? "

He looked at me and he started to laugh
Il m'a regardé et a commencé à rire
He said please son, no autographs
Il a dit "s'il te plait fils, pas d'autographes"
He said I got no time for you
Il a dit "je n'ai pas de temps pour toi
'Cause I'm the creature from the black lagoon
Car je suis la créature du lagon noir"

Be careful what you say or do
Attention à ce que vous dites ou faites
Just one wrong move and he might
Juste un faux mouvement et il peut
Kill... you
Vous... tuer
What do you do
Que faites-vous
When the creature's in front of you ?
Quand la créature est en face de vous ?
I just saw the creature from the black lagoon
J'ai simplement vu la créature du lagon noir

People started to point and stare
Les gens ont commencé à le pointer du doigt et à le fixer
Hey there's the creature over there
"hey, il y a la créature ici"
He said I gotta run I'll see ya soon
Il a dit "je dois partir, je te reverrai bientôt
'Cause I'm the creature from the black lagoon
Car je suis la créature du lagon noir"

[paroles et musique de wednesday13 (chant/guitare)]

(1) c'est le titre d'un vieux film d'horreur (1954) de Jack Arnold... le genre de film q Wednesday 13 aime, koi ! (le titre francais c "L'étrange créature du lac noir", pr ceux q ca intéresse... )

(2) un des 'monstres' de "L'étrange Noël de M. Jack" lui ressemble étrangement...