Paroles et traduction de la chanson «Good Vibrations» par The Beach Boys

Good Vibrations (Bonnes Vibrations)

Ah ! I love the colorful clothes she wears
Ah ! J'adore les vêtements colorés qu'elle porte
And the way the sunlight plays upon her hair
Et la façon dont le soleil brille dans ses cheveux

Aaah ! I hear the sound of a gentle word
Aaah ! J'entends le son d'un mot doux
On the wind that lifts her parfume through the air
Dans le vent qui balaie son parfum

(Chorus)
(Refrain)
I'm pickin' up good vibrations
Je ressens de bonnes vibrations
She's givin' me the excitations
Elle me remplit d'excitation
I'm pickin' up good vibrations
Je ressens de bonnes vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)
(Ooo bop bop de bonnes vibrations)
She's givin' me the excitations
Elle me remplit d'excitation
(Bop-bop, excitations)
(bop bop d'excitation)
(Good, good, good, good vibrations)
(Bonnes, bonnes, bonnes, de bonnes vibrations)
I'm pickin' up good vibrations
Je ressens de bonnes vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)
(Ooo bop bop, de bonnes vibrations)
She's givin' me the excitation
Elle me remplit d'excitation
(Bop-bop, excitations)
(Ooo bop bop d'excitation)
(Good, good, good, good vibrations)
(Bonnes, bonnes, bonnes, de bonnes vibrations)
I'm pickin' up good vibrations
Je ressens de bonnes vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)
(Ooo, bop bop, de bonnes vibrations)
She's givin' me the excitations
Elle me remplit d'excitation
(Bop-bop, excitations)
(Oom bop bop d'excitation)

Close my eyes ; she's somehow closer now
Je ferme les yeux ; je la sens plus près de moi maintenant
Softly smile I know she must be kind
Un doux sourire, je sais qu'elle doit être gentille
When... I look in her eyes
Quand... je regarde dans ses yeux
She goes with me to a blossom world
Elle entre avec moi dans un monde en fleurs

(Chorus)
(Refrain)

I don't know where, but she sends me there
Je ne sais pas où, mais elle m'y envoie
(Oh, my my love sensation)
(Oh ma ma sensation amoureuse)
(Oh, my my heart elation)
(Oh mon mon exaltation au cœur)

Gotta keep those lovin' good vibrations a-happenin' with her
Je dois garder ces bonnes vibrations amoureuses que j'ai avec elle (x3)

Aaah !
Aaah !

(Good, good, good, good vibrations)
(Bonnes, bonnes, bonnes, de bonnes vibrations)
I'm pickin' up good vibrations
Je ressens de bonnes vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)
(Ooo, bop bop, de bonnes vibrations)
She's givin' me the excitation
Elle me remplit d'excitation
(Bop-bop, excitations)
(Bop bop d'excitation)
(Good, good, good, good vibrations)
(Bonnes bonnes, bonnes, de bonnes vibrations)
I'm pickin' up good vibrations
Je ressens de bonnes vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)
(Ooo bop bop, de bonnes vibrations)
She's na na na...
Elle est na na na...

Na na-na na-na na-na-na
Na na-na-na-na-na-na-na... (jusqu'à la fin)