Paroles et traduction de la chanson «Se Io Non Avessi Te» par Nek

Se Io Non Avessi Te (Si Je N'avais Pas Toi)

Se io non avessi te
Si je n'avais pas toi
Forse mi arrenderei,
Peût-être que je me rendrais,
Tu sei la prima che
Toi tu es la première qui
Fa un viaggio dentro me
Fait un voyage en moi
E poi non molla mai
Et après n'abandonne jamais

Se io non avessi te
Si je n'avais pas toi
Che alternative avrei,
Quelles alternatives aurai-je,
Qualcuno ha detto già
Quelqun a déjà dit
Che non funzionerà
Que ça ne marchera pas
Ma io non cambio idea,
Mais moi je ne change pas d'avis,
Do retta solo a me,
Je n'écoute que moi,
Scelgo e riscelgo te
Je choisis et rechoisis toi

Sai che amarti
Tu sais que t'aimer
Non è mai abbastanza,
Ce n'est jamais assez,
È che tu sei tutto
C'est que toi tu es tout
Quello che mi manca,
Ce qui me manque,
Dimmi un pò,
Dis-moi un peu,
Dimmi cos'altro c'è
Dis-moi ce qu'il y a d'autre
Se io non avessi te
Si je n'avais pas toi

Se io non avessi te
Si je n'avais pas toi
Forse vivrei a metà
Peût-être que je vivrai à moitié
E un uomo chiuso in se
Et un homme renfermé
Vegeta e non lo sa
Végète et ne sait pas
Che se non dai non hai
Que si tu ne donnes pas, tu n'as pas
E ti convinci poi
Et après tu te convains
Che solo non ce la fai
Que seul, tu n'y arrives pas

Sai che amarti
Tu sais que t'aimer
Non è mai abbastanza,
Ce n'est jamais assez,
È che tu sei tutto
C'est que toi tu es tout
Quello che mi manca
Ce qui me manque,
E così, come una scheggia te
Et comme ça, comme un éclat
Sei entrata dentro me, dentro me,
Tu es entrée en moi, en moi,
Se io non avessi te
Si je n'avais pas toi

Sai che amarti
Tu sais que t'aimer
Non è mai abbastanza,
Ce n'est jamais assez,
È che tu sei tutto
C'est que toi tu es tout
Quello che mi manca
Ce qui me manque
Ed andiamo avanti,
Et on avance,
Soli o in mezzo a tanti,
Seuls ou au milieu de plein de monde,
Sempre accelerando,
Toujours en accélérant,
Sempre fino in fondo,
Toujours jusqu'au fond,
Fin che vuoi
Jusqu'à quand tu veux