Paroles et traduction de la chanson «Some Girls» par The Rolling Stones

Some Girls (Certaines Filles)

Some girls give me money
Certaines filles me donnent de l'argent
Some girls buy me clothes
Certaines filles m'achètent des vêtements
Some girls give me jewelry
Certaines filles m'offrent des bijoux
That I never thought I'd own
Que je n'aurais jamais penser posseder

Some girls give me diamonds
Certaines filles me donnent des diamands
Some girls, heart attacks
Certaines, des crises cardiaques
Some girls I give all my bread to
Certaines filles accaparent mes pensées
I don't ever want it back
Je ne veut pas qu'elles en fassent de même

Some girls give me jewelry
Certaines filles m'offrent des bijoux
Others buy me clothes
D autres m'achètent des vêtements
Some girls give me children
Certaines filles me donnent des enfants
I never asked them for
Alors que je ne leur ai rien demandé

So give me all your money
Alors donne moi tout ton argent
Give me all your gold
Donne moi tout ton or
I'll buy you a house back in Zuma beach
Je t'achèterais une maison a Zuma Beach(1)
And give you half of what I own
Et t'offrirais la moitie de ce je possède(2)

Some girls take my money
Certaines filles prennent mon argent
Some girls take my clothes
Certaines filles prennent mes habits
Some girls get the shirt off my back
Certaines filles arrachent la chemise que j'ai sur le dos
And leave me with a lethal dose
Puis me quittent avec une dose mortelle

French girls they want Cartier
Les françaises veulent "Cartier"(3)
Italian girls want cars
Les italiennes des voitures
American girls want everything in the world
Les americaines veulent toutes les choses dans le monde
You can possibly imagine
Qu'il est possibles d'imaginer

English girls they're so prissy
Les anglaises sont très chichiteuses
I can't stand them on the telephone
Je ne les supporte pas au telephone
Sometimes I take the receiver off the hook
Parfois je prends le recepteur à travers le téléphone
I don't want them to ever call at all
Je ne veux pas qu'elles les appellent tous

White girls they're pretty funny
Les blanches sont marrantes
Sometimes they drive me mad
Parfois elles me rendent fou
Black girls just wanna get fucked all night
Les noires veulent juste se faire enculer toute la nuit
I just don't have that much jam
Je n'ait pas la confiture pour le faire(4)

Chinese girls are so gentle
Les chinoises sont si douces
They're really such a tease
Elles sont vraiment comme la taquinerie
You never know quite what they're cookin'
On ne sais jamais ce qu'elles preparent
Inside those silky sleeves
Derrière ces douilles soyeuses

Give me all you money
Alors donne moi tout ton argent
Give me all your gold
Donne moi tout ton or
I'll buy you a house back in Zuma beach
Je t'achèterais une maison a Zuma Beach
And give you half of what I own
Et t'offrirais la moitie de ce je possède

Some girls they're so pure
Certaines filles sont si pures
Some girls so corrupt
D'autres si corrompues
Some girls give me children
Certaines filles me donnent des enfants
I only made love to her once
Je ne leur ai fait l'mour qu'une seule fois

Give me half your money
Donne moi la moitié de ton argent
Give me half your car
Donne moi la moitié de ta voiture
Give me half of everything
Donne moi la moitié de tout
I'll make you world's biggest star
Je ferais de toi la plus grande star de ce monde

So gimme all your money
Alors donne moi tout ton argent
Give me all your gold
Donne moi tout ton or
Let's go back to Zuma beach
Retournons a Zuma beach
I'll give you half of everything I own
Je te donnerais la moitié de tout ce que je possède

(1)Avec ton argent je t'acheterais une maison sur la plage Jagger est ici un "gigolo"

(2)Autrement dit" de ce que tu m'as donné"

(3)la célèbre marque

(4)metaphore assez explicite