Paroles et traduction de la chanson «Slave» par Lucky Dube

Slave
Esclave

Ministers of religion have visited me
Les ministres du culte m'ont rendu visite
Many times to talk about it
Plusieurs fois pour en parler
They say to me I gotta leave it
Ils me disent que je dois arrêter
I gotta leave it it's a bad habit for a man
Que je dois arrêter car c'est une mauvaise habitude à prendre
But when I try to leave it
Mais quand j'ai essayé d'arrêter
My friends keep telling me i'm a fool amongst fools
Mes amis me disais que j'étais le plus idiots parmi les idiots

Now I'm a slave, a slave
Maintenant je suis un esclave, un esclave
I'm a slave, I'm a liquor slave
Je suis un esclave, un esclave de l'alcool
I'm a slave, a slave
Je suis un esclave, un esclave
I'm a slave, just a liquor slave
Je suis un esclave, juste un esclave de l'alcool

I have lost my dignity
J'ai perdu ma dignité
I had before trying to please everybody
Que j'avais avant d'essayer de plaire à tout le monde
Some say to me yo yo yo
Certains me disent oh oh oh
I look better when I'm drunk
Je suis plus agréable quand je suis ivre
Some say no no no
Certains disent non non non
I look bad you know
Je suis vraiment méchant
Sometimes I cry, I cry
Parfois je pleure, je pleure
But my crying never helps me none
Mais mes pleurs ne m'aident jamais

Cause now I am a slave, a slave
Car maintenant je suis un esclave, un esclave
I'm a slave, just a liquor slave
Je suis un esclave, juste un esclave de l'alcool
I am a slave, a prisoner
Je suis un esclave, un prisonnier
I'm a slave, just a liquor slave
Je suis un esclave, juste un esclave de l'alcool

Every night when I'm coming back home
Chaque nuit quand je rentre chez moi
My wife gets worried cause she knows
Ma femme s'inquiète parce qu'elle sait
She's got double trouble coming home
Qu'il n'y aura que des problèmes à mon arrivée
Sometimes I cry, I cry
Parfois je pleure, je pleure
Lord I cry but my crying never helps me
Seigneur je pleure mais mes pleurs ne m'aident jamais

Cause I'm a slave, a slave
Car je suis un esclave, un esclave
I'm a slave, I'm a liquor slave
Je suis un esclave, un esclave de l'alcool
I'm a slave, a slave
Je suis un esclave, un esclave
I'm a slave, just a liquor slave
Je suis un esclave, juste un esclave de l'alcool
I'm a slave, a slave
Je suis un esclave, un esclave
I'm a prisoner, just a liquor slave
Je suis un prisonnier, juste un esclave de l'alcool
I'm a slave, a slave
Je suis un esclave, un esclave