Paroles et traduction de la chanson «Buddha For Mary» par 30 Seconds To Mars

Buddha For Mary (Bouddha Pour Marie)

A simple fear to wash you away
Une simple peur pour te faire disparaître
An open mind cancelled it today
Un esprit ouvert s'y est opposé aujourd'hui
A silent song that's in your words
Une chanson silencieuse dans tes mots
A different taste that's in your mind
Un goût différent dans ton esprit

This is the life on mars
C'est la vie sur mars

Mary was a different girl
Marie était une fille spéciale
Had a thing for astronauts
Elle avait un faible pour les astronautes
Mary was the type of girl
Marie était le genre de fille
She always liked to play a lot
Qui aimait beaucoup jouer
Mary was a holy girl
Marie était une sainte
Finally wet her appetite
Elle avait finalement noyé ses appétits
Mary was the type of girl
Marie était le genre de fille
She always liked to fall apart
Qui a toujours aimé s'effondre

[Chorus]
[Chorus]
Tell me did you see her face
Dis-moi as-tu vu son visage ?
Tell me did you smell her taste
Dis-moi as-tu senti son goût ?
Tell me what's the difference
Dis-moi quelle est la différence
Don't they all just look the same inside ?
Ne sont-ils pas tous les mêmes à l'intérieur ?
Buddha for Mary, here it comes
Bouddha pour Marie, le voici

Mary was an acrobat
Marie était une acrobate
But still she couldn't seem to breathe
Mais immobile elle ne semblait pas pouvoir respirer
Mary was becoming everything she didn't want to be
Marie devenait tout ce qu'elle ne voulait pas être
Mary would hallucinate
Marie voulait halluciner
And see the sky upon the wall
Et voir le ciel par-dessus le mur
Mary was the type of girl
Marie était le genre de fille
She always liked to fly
Qui a toujours aimé voler

[Chorus]
[Chorus]

This is the life on mars
C'est la vie sur mars

He said, "Can you help me, are you sleeping"
Il dit, " peux-tu m'aider, est-ce que tu dors ? "
She said, "Will you rape me now ? "
Elle dit, " vas-tu me violer maintenant ? "
He said, "Leave the politics to mad men"
Il dit, " laisse la politique aux insensés "
She said, "I believe your lies"
Elle dit, " je crois tes mensonges "
He said, "There's a paradise beneath me"
Il dit, "Il y a un paradis en-dessous de moi"
She said, "Am I supposed to bleed ? "
Elle dit, "Suis-je supposée saigner ? "
He said, "You better pray to Jesus"
Il dit, " tu ferais mieux de prier Jésus "
She said, "I don't believe in god"
Elle dit, " je ne crois pas en Dieu "

Mary was a different girl
Marie était une fille spéciale
Had a thing for astronauts
Elle avait un faible pour les astronautes
Mary was the type of girl
Marie était le genre de fille
She always liked to play a lot
Qui aimait beaucoup jouer
Mary was a holy girl
Marie était une sainte
Finally wet her appetite
Elle avait finalement noyé ses appétits
Mary was the type of girl
Marie était le genre de fille
She always liked to fall apart
Qui a toujours aimé s'effondrer

Buddha for Mary, here it comes (x3)
Bouddha pour Marie, le voici (x3)