Paroles et traduction de la chanson «Who's That Girl» par Eve

Who's That Girl (C'Est Qui Celle Là*)

Uh, uh
Uh, uh
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
They wanna know
Ils veulent savoir

[Chorus]
[Refrain]
Who's that girl ?
C'est qui cette fille.
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
Eve's that girl
Elle s'appelle Eve
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
Who's that girl ?
C'est qui celle là.
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
Eve's that girl
Elle s'appelle Eve
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la)

Can I turn you on by my word's spell ?
Le son de mon nom ne suffirait-il pas à t'exciter
Look into my eyes think I want you, can't tell
Regarde-moi dans les yeux, je pense avoir envie de toi, mais ça reste qu'un vague sentiment
Me I keep it sexy, daddy so I can't fail
Moi, je la fais toujours à la façon aguicheuse papa, et tu verras, je n'échouerais pas
Keep it gangsta for the cowards so I give 'em hell
Garde ça pour les branleurs, gangster, je leurs ferait la misère
Call me misfit, lips spit a gang of trash
Appelez moi la fille "qui a toujours les fesses à l'air" embrassant tout les mauvais gars venus
Wrist glist now cause I make a gang of cash
Mets la main sur la joyaux [1] car j'ai formé un gang de monnayeurs
Light glance, still street with the do-rag
Regard discret, la rue est toujours l'oeuvre de moments difficiles
Slang, spit game, change speech, how they do that ?
L'argot, les drague d'un soir, manipulateur [2], comment font-ils ça ?
Watch they mouths drop, watch the crowds pop up and act out
Regarde-les baver, regarde la foule tel un troupeau d'imbéciles et agis comme il se doit
Broads with the screw face, smash on and knock out
Une femme avec ce visage renfrogné, éclaté la et termine-la
Ain't changed game game around me, I run the game
Les choses n'ont pas vraiment changé près de chez moi, mais je contrôles tout ça
If I gotta keep it gritty so be it, I'm supposed to change
Si je dois garder tout ça bien évocateur, alors paries la dessus, je suis supposé avoir changé
Like simple, dizzy broads ain't messin' with my mental
D'être devenue une fille simple, ces folles ne feront pas les belles longtemps, elle vont voir que je sais employer les mots
Natural born hustlin' bitch check what I've been through
Née prématurée, connasse voilà comment je suis venue au monde
Got mine took it from you, and now you slot mine
Prend moi, avec ce que tu as et maintenant tu fais de moi deux
Exec to my own shit, dawg I ownin' dot coms'
Patronne de ma propre musique, mec je suis la reine de l'ordre

[Chorus]
[Refrain]

Yo, yo I can understand why you're scared of Eve
Yo, yo, Je peux comprendre pourquoi tu as peur de cette Eve
Thought I did it one way, ain't prepared for me
Tu pensais que je l'avais fais d'une seule façon mais ce n'était pas disposé pour moi
Huh, mad cause an image I don't care to be
Huh, on me croit folle pour une image que je ne soigne pas
Realness, real shit, spit reality
Incroyable, de la vraie musique pourtant, elle accroche à la réalité
Attitude rude, that's the Philly in I
Une mauvaise attitude, c'est la marque que m'a laissé Philadelphie [3]
Need me in the game, I'm the thrill in your life
J'ai ma place dans ce jeu, je suis ton pire cauchemar
Breath of fresh air
Un souffle d'air frais
Little boys hang me on their wall, I grow 'em chest hair
Les enfants m'accrochent sur leurs murs [4] et j'en fais de vrais hommes
Why you listenin to other shit ?
A quoi ça te sert d'écouter les autres ziks
You go the best here
Puisque le meilleur est là
Come on try your luck shorty, I got the rest scared
Viens, tente ta chance petit, j'ai fais fuir tout les autres
Bet you anything you aint ready and you get left there
Je te paris ce que tu veux que tu n'es pas prêt et que tu as déjà fuis d'ici
Ain't known for frontin' vouch for my behavior,
Il n'y a pas raison de prise de tête, voilà pourquoi je reste zen
Same way they get down I get down for this paper
De la même façon qu'ils prennent leurs pieds, ce blé me rend heureuse
Sixteen lean from my pence so you can test her
16 effets de la coke avec tout ce que j'ai absorbé alors je te la laisse, elle est à toi
Still need to know who I am then cop the record
J'ai besoin de savoir qui je suis alors chope le disque
Take it like a class on me and learn the lesson
Considère le comme un de mes cours et apprends ta leçon
Bottom line my world, my way any questions
Au limites de mon univers, de mes moyens, d'autres questions ?

[Chorus]
[Refrain]

Uh, yo power moves is made everyday by this thorough bitch
Uh, yo c'est cette salope qui fait son effet dans les décisions du gouvernement [5]
I'mma get this bank anyway that I do this shit
Mais j'aurais cette banque de toute les manières que je rappe
I was born to shine while most of y'all was borderline bullshit
Je suis née pour être célèbre alors que la plupart d'entre vous sont aux limite de la connerie
Know exactly what I want from me, you cats is clueless,
Je sais ce que j'attends de moi, tes potes n'ont rien à prouver
Dispose the flow through my hands like water
Ton rap doit pouvoir passer entre mes mains comme de l'eau [6]
Heat starts growing from my son or my daughter
Je sens une chaleur qui grandit en mon fils ou ma fille
Eve want her own cash, fuck what you bought her
Eve ne veut que sont propre pain, remballe ta merde
He spend, you owe, that's what mommy taught her
Il dépense, tu lui dois, c'est ce que maman nous a apprit [7]
All ball is played, won't starve today
Toutes les balles sont sur le terrain, personne ne crèvera de faim aujourd'hui
Song after song I write so I get paid
Chanson après chanson, j'écris et je touche ma paye
Thought I wasn't followin' up with the second round
Tu pensais que je tiendrais pas la route pour le 2nd round
Now bitch swallow it up while I shut it down
Maintenant salope avale tout ça sec pendant que j'y mets un terme
Make em love me over again and over your name
Rends les fou-amoureux de moi, un amour sans limite et au delà de toi
Betcha they get over your style and over your fame
Je te parie qu'ils sont blasé de ton style de ton succès
Why you lookin sad at me, I ain't the blame
Pourquoi joues-tu la triste avec moi, je ne suis pas celle à blamer
Back to plan B baby I can feel your pain
Retour au plan B chérie, je sais ce que tu ressens et c'est fait toujours mal

[Chorus]
[Refrain]

Le titre est volontairement formulé familièrement pour mieux retranscrire le ton et le sujet de la chanson.

[1] A confirmer...

[2] Dans un sens où ils se "donnent un caractère" pour vous plaire, vous font croire des choses sans vous montrer ou dire qu i ils sont vraiment

[3] Ville de Pennsylvanie ; Etats-Unis

[4] Elle fait allusion aux poster d'elle même que les enfants accrochent dans leurs chambres

[5] Je pense qu'elle fait illusion à Monica Lewinsky

[6] A mon avis il s'agit d'une expression qui parle d'une façon de tester les valeur d'un rappeur, si son "rap", arrive à passer à travers les mains posées sur sa bouche, c'est à dire les obstacles qui l'empêchent de faire ce qu'il veut ou dire ce qu'il veut, alors ce rappeur à du mérite

[7] Ici Eve fait allusion à ce que sa mère lui a apprit : "C'est ton mari qui paye et c'est toi qui lui doit de l'argent ; jamais le contraire ma fille"...