Paroles et traduction de la chanson «Pretty Baby» par Vanessa Carlton

Pretty Baby (Joli Bébé)

You light me up and then I fall for you
Tu m'allumes et puis je m'y laisse prendre
You lay me down and then I call for you
Tu me laisses tomber puis je t'appelle
Stumbling on reasons that are far and few
Trébuchant sur des raisons lointaines et peu nombreuses
I'd let it all come down and then some for you
Je laisserai tomber tout ça et ça en fait pour toi(1)

[Chorus]
[Refrain]
Pretty baby don't you leave me
Joli bébé(2) ne me quitte pas
I have been saving smiles for you
J'ai gardé des sourires pour toi
Pretty baby why can't you see
Joli bébé pourquoi ne peux-tu pas voir
You're the one that I belong to
Que tu es celui à qui j'appartiens
I'll be the embrace that keeps you warm
Je serais l'étreinte que te tiendra au chaud
For you're the sun that breaks the storm
Car tu es le soleil qui fait passer l'orage
I'll be alright and I'll sleep sound
Je serais bien et je dormirais profondément
As long as you keep comin' around, oh pretty baby
Aussi longtemps que tu continueras à revenir, oh joli bébé

And I know things can't last forever
Et je sais que les choses ne peuvent pas durer éternellement
But there are lessons that you'll never learn
Mais il y a des leçons que tu n'apprendras jamais
Oh just the scent of you it makes me hurt
Oh, juste sentir ton odeur me blesse
So how's it you that makes me better
Donc comment est-ce que ça peut être grâce à toi que je me sens mieux ?

[Chorus]
[Refrain]

Why can't you hold me and never let go
Pourquoi ne peux-tu pas me tenir et ne jamais me laisser partir
When you touch me it is me that you own
Quand tu me touches, c'est moi que tu détiens
Pretty baby oh the place that you hold in my heart
Joli bébé l'endroit où tu es dans mon coeur
Would you break it apart again&#8230 ; oh pretty baby
Le briseras-tu encore une fois&#8230 ; oh joli bébé

[Chorus]
[Refrain]

(1) on peut comprendre " tu marques des points ", dans le jeu de la séduction

(2) on peut aussi traduire par " mon chéri "