Paroles et traduction de la chanson «Hasta La Vista» par MC Solaar

Hasta La Vista (Au Revoir)

[Verse 1]
[1er Couplet]
Hasta siempre. Que viva la Revolucion
Pour toujours. Que vive la révolution
Rapero numero uno el grito en la cancion
Le rappeur numéro 1 crie dans la chanson
Soy el papel del lider como Fidel Castro
Je tiens le rôle du meneur comme Fidel Castro
Tengo el microfono amigo cuidado
J'ai le micro alors tu ferais mieux de faire gaffe
Solaar, soy al mismo tiempo ser y estar
Solaar, je suis en même temps ser et estar (1)
Estrella : la gente de India me llama star
J'suis une vedette : les gens en Inde m'appellent Star
Paz al rap de Barcelona, de Costa Rica.
Paix au rap de Barcelone et du Costa Rica
Alianza tercer mundo Suramerica
Alliance du tiers-monde sud-américain
A mi me gustaba la chica llamada Rachel
J'aimais une fille nommée Rachel
Tengo la voz, la fuerza, estilo y papel
J'ai la voix, la force, le stylo et la feuille de papier
Si te gusta vas a bailar como Ibiza
Si tu veux danser comme à Ibiza
Soy como el sol, Hijo de Africa
Je suis comme le soleil, fils de l'Afrique.

[Chorus]
[Refrain]
Eso es amor sin dolor
Ceci est un amour sans souffrance
Hasta proxima mi amor
A la prochaine mon amour
Eso es amor sin dolor
Ceci est un amour sans souffrance
Hasta la vista mi amor
Au revoir mon amour

[Verse 2]
[2e Couplet]
J'étais livreur de pizzas près de l'hacienda
J'étais livreur de pizzas près de l'hacienda (2)
Où la chica du nom d'Esmeralda faisait la fiesta
Où la fille du nom d'Esmeralda faisait la fête
Comme par hasard elle me commande un pan-chorizo
Comme par hasard elle me commande un pan-chorizo
J'ai compris le complot cuando la fille me dit "te quiero"
J'ai compris le complot quand la fille me dit "je t'aime"
Amigo, dans le barrio on se pavanait sec. Sex six jours sur sept
Ami, dans le quartier on se pavanait sec. Sex six jours sur sept
Tequila, pas de prise de tête
Tequila, pas de prise de tête
Mais ça n'a pas plus à certains pistoleros
Mais ça n'a pas plus à certains pistoleros
Bagarreurs tel Valera, de vraies tetes de vils heros
Bagarreurs tel Valera, de vraies tetes de vils heros
Expulsés de la ville, tel un sans pap
Expulsés de la ville, tel un sans pap
Seul sans barillet, isolé tel un catho sans Pape
Seul sans barillet, isolé tel un catho sans pape
Quand je pense à toi, Rachel Esmeralda,
Quand je pense à toi, Rachel Esmeralda,
J'en ai la gorge serrée, mais bon, j'ai des Valda
J'en ai la gorge serrée, mais bon, j'ai des Valda

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[3e Couplet]
On est en Californie, bien avant B-watch
On est en Californie, bien avant B-watch (3)
J'marche solo tel un orphelin dans la poche de Bihac
J'marche solo tel un orphelin dans la poche de Bihac
Y'a des noichs Kwan Chang Ken et des gringos
Y'a des noichs Kwan Chang Ken et des gringos
Dégringolent, y'a des panchos sous les sombreros
Dégringolent, y'a des panchos sous les sombreros
A contre-jour, Esmeralda déesse,
A contre-jour, Esmeralda déesse,
Les yeux pleins de liesse, sort du poney express
Les yeux pleins de liesse, sort du poney express
Elle me dit "vamonos", je reponds "yes"
Elle me dit "allons-y", je réponds "oui"
C'était Bonnie et Claude dans Notre Dame de Barbes
C'était Bonnie et Claude dans Notre Dame de Barbes
Hasta la vista, générique final
Au revoir, générique final
Hasta la proxima, on part vers l'ouest à cheval
A la prochaine, on part vers l'ouest à cheval
Tout le monde se lève, il n'y a plus personne dans le ciné
Tout le monde se lève il n'y a plus personne dans le ciné
Le film est terminé mais j'entends chanter
Le film est terminé mais j'entends chanter

[Chorus(2X]]
[Refrain (2X]]

(1) ser et estar sont les deux verbes espagnols pour dire "être"

(2) hacienda : ferme rurale

(3) "Alerte à Malibu" en France