Paroles et traduction de la chanson «Hey Joe» par The Offspring

Hey Joe (Hey Joe)

Hey Joe,
Hey Joe
Where you goin' with that gun in your hand ?
Ou vas-tu avec ce flingue en main ?
Hey Joe,
Hey Joe
Where you goin' with that gun in your hand ?
Ou vas-tu avec ce flingue en main ?
Goin' down to shoot my old lady
Je vais tuer ma copine
You know I caught her messing around with another man,
Tu sais Je l'ai attraper en train de baiser avec un autre mec
Goin' down to shoot my old lady
Je vais tuer ma copine
You know I caught her messing around on me,
Tu sais Je l'ai attraper en train de se foutre de moi

Hey Joe,
Hey Joe
I heard that you shot your old lady down,
J'ai entendu que t'avais tué ta copine
Hey Joe,
Hey Joe
I heard that you shot your old lady down,
J'ai entendu que t'avais tué ta copine

Yes I did, I shot her her
Oui je l'ai fait, je l'ai tuée
You know, I caught that girl messing around town
Tu sais Je l'ai attrapé en train de traîner en ville

Yes I did, I shot her her
Oui je l'ai fait, je l'ai tuée
You know, I caught that girl messing around town
Tu sais Je l'ai attrapé en train de traîner en ville
I took out my gun,
J'ai pris mon arme
Then I shot her !
Et je l'ai tuée

I shot her !
Je l'ai tuée

Hey Joe,
Hey Joe
Where you gonna run to now ?
Où vas-tu maintenant ?
Hey Joe,
Hey Joe
Where you gonna run to now ?
Où vas-tu maintenant ?
Where you gonna go ?
Où est-ce que tu vas aller ?

Ain't no hangman gonna,
Aucun bourreau,
Get a rope around me,
Ne me passera la corde au cou
Ain't no hangman gonna,
Aucun bourreau,
Get a rope around me. (no one gonna)
Ne me passera la corde au cou

Goin' way down south,
Je vais aller sur la route du sud
Way down to Mexico way
Je vais descendre sur la route de Mexico
Goin' way down south,
Je vais aller sur la route du sud
Way down where I can be free
Je vais sur la route ou je peus etre libre