Paroles et traduction de la chanson «Pity» par Drowning Pool

Pity (Pitié)

My life served on a plate.
Ma vie servie sur plat.
For all of you to eat.
Pour que vous puissiez tout manger.
Take my love and hate.
Prenez mon amour et haine.
But what is this inside of me !
Mais c'est ce qui est à l'intérieur de moi !

[Chorus]
[Refrain]
Pity me, pity me, don't you pity me.
Plaignez-moi, plaignez-moi, vous ne me plaignez pas.
Pity me, pity me, don't you pity me.
Plaignez-moi, plaignez-moi, vous ne me plaignez pas.
Don't you pity me. Don't you pity me.
Vous ne me plaignez pas. Vous ne me plaignez pas.

Under everything,
Sous tout,
Something that you can't see,
Quelque chose que vous ne pouvez pas voir,
I can't even believen,
Je ne peux pas même croire,
Something is wrong with me
Quelque chose est erronée en moi.

[Chorus]
[Refrain]
You swear that all of this is real,
Vous jurez que tout ceci est vraie,
But sometimes I can't seem to feel,
Mais parfois je ne peux pas sembler me sentir,
Nothing ever satisfies,
Rien ne satisfait jamais,
One day I will realize.
Un jour je réaliserai.

Am I really scared,
Suis je vraiment effrayé,
Of something that I don't know,
De quelque chose que je ne connais pas,
Do you even care,
Vous vous inquiétez même,
What is really wrong !
Ce qui est vraiment erroné !

[Chorus]
[Refrain]

You swear that all of this is real,
Vous jurez que tout ceci est vraie,
But sometimes I can't seem to feel,
Mais parfois je ne peux pas sembler me sentir,
Nothing ever satisfies,
Rien ne satisfait jamais,
One day I will realize.
Un jour je réaliserai.

Don't you pity me. Don't you pity me.
Vous ne me plaignez pas. Vous ne me plaignez pas.
Don't you pity me. Don't you pity me.
Vous ne me plaignez pas. Vous ne me plaignez pas.
Don't you pity me. Don't you pity me.
Vous ne me plaignez pas. Vous ne me plaignez pas.
Don't you pity me ! ...
Ne me plaignez pas ! ...