Paroles et traduction de la chanson «Remember» par Tim Skold

Remember (Se Souvenir)

Doesn't matter if the world stop turning
Qu'importe si le monde cesse de tourner
I don't think I'd even care
Je pense que je n'y prêterais même pas attention
And if God decides to drop the curtain
Et si Dieu décide de faire tomber le rideau
It won't matter much to me
Ca n'aura pas plus d'importance pour moi

Granted clemency, I loose myself in apathy
Clémence accordée, je me perd dans l'indifférence
Perverse affinity, a self induced amnesia
Attraction perverse, une amnésie volontaire
No discrepancy, my ignorance will set me free
Aucun désaccord, mon ignorance me rendra libre
Erase my memory, I suffocate in hate
Efface ma mémoire, j'étouffe dans la haine

[Chorus]
[Refrain]
Lost, It slowly went away
Perdu, Ça s'est lentement éloigné
Was gone without a trace
[C']est parti sans laisser de trace
I'm tired and I can't remember
Je suis fatigué et je ne peux pas me souvenir
Lost, I thought it came to stay
Perdu, je pensais que ça venait pour rester
And put me in my place
Et pour me remettre à ma place
I'm tired and I won't remember
Je suis fatigué et je ne me souviendrai pas

Like the night embrace the strange and lonely
Comme la nuit, enlace l'étrange et solitaire
Bring me shelter in the dark
Apporte-moi un refuge dans l'obscurité
It don't matter if the sun stop shining
Qu'importe si le soleil cesse de briller
It might save me from what's real
Ça pourrait me sauver de ce qui est réel
Save me from whats real
Sauve-moi de ce qui est réel
Save me from whats real
Sauve-moi de ce qui est réel

[Chorus]
[Refrain]

Granted clemency, I loose myself in apathy
Clémence accordée, je me perd dans l'indifférence
Perverse affinity, a self induced amnesia
Attraction perverse, une amnésie volontaire
No discrepancy, my ignorance will set me free
Aucun désaccord, mon ignorance me rendra libre
Erase my memory, I suffocate in hate
Efface ma mémoire, j'étouffe dans la haine

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)