Paroles et traduction de la chanson «Hook Me Up» par Bon Jovi

Hook Me Up (Rattrape-moi)

Hello, is there anybody out there ?
Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un là dehors ?
I'm alone hanging by a thread
Je suis seul retenu par un fil
Everywhere around the world
Partout autour du monde
Everybody's waiting for someday
Tout le monde attend un jour
Calling out around the world
Appelant autour du monde
Maybe someday might be tonight
Peut-être que ce jour pourrait être ce soir

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Hook me up
Rattrape-moi
I'm reaching out for you, come on
J'étends les bras vers toi, allez
Hook me up
Rattrape-moi
I know you can do it, come on,
Je sais que tu peux le faire, allez,
Take me on
Prends-moi
Are you there ?
Es-tu là ?
Tell me what you're feeling.
Dis-moi ce que tu ressens.

Your fears and all your wildest dreams
Tes peurs et tous tes rêves les plus sauvages
Everyone around the world
Chacun autour du monde
Is feeling just the same way that we are
Ressent la même chose que nous
Reaching out around the world
Etendant leurs bras autour du monde
Will someone somewhere throw me a line ?
Est-ce que quelqu'un quelque part me lancera une corde ?

[Chorus]
[Refrain]

Save me, save me
Sauve-moi, sauve-moi
Save me, save me
Sauve-moi, sauve-moi

Hello is there anybody out there ?
Bonjour, y a-t-il quelqu'un là dehors ?
Calling out around the world
Appelant autour du monde
Maybe someday might be tonight
Peut-être que ce jour pourrait être ce soir

[Chorus]
[Refrain]

I'm hanging on the line, come on
Je suis suspendu à la corde, allez
Hook me up
Rattrape-moi
Make me come alive, come on,
Rends-moi vivant, allez,
Take me on
Prends-moi

Save me, save me,
Sauve-moi, sauve-moi,
Save me, save me
Sauve-moi, sauve-moi