Paroles et traduction de la chanson «My Friend Amanda» par Britney Spears

My Friend Amanda (Mon Amie Amanda)

Ohh yes... . you gotta love it
Oh oui... . tu vas aimé ça
This is a song about my best friend Amanda
C'est une chanson parlant de ma meilleure amie Amanda

We were in eigth grade when we started to be best friends
On était en 4ème quand on a commencé à être meilleures amies
We were with each other every weekend
On était ensemble chaque week-end
Goin up to the shopping center and visiting Tony
Allant au centre commercial et rendant visite à Tony

Always laughin at stupid things
Toujours en train de rire sur des choses stupides
And goin to all the ball games tryin to find guys... . never works out
Et allant vers tous les jeux de balles essayant de trouver des garçons... Jamais ça ne marchait

Yes she is my best friend
Oui, c'est ma meilleure amie

Yes she is my best friend
Oui, c'est ma meilleure amie

After this year will be the end
Après cette année, ça sera la fin
Never together anymore
Plus jamais ensemble
Off to different schools
Allant vers des écoles différentes
And meetin new people
Et rencontrant de nouvelles personnes

But I will never have another friend like Amanda
Mais je n'aurai jamais une autre amie comme Amanda
The girl who is like my sister
La fille qui est comme ma soeur
The girl who is always there for me no matter what
La fille qui est toujours là pour quoi que ce soit

Yes...
Oui...
I will never have another friend like Amanda
Je n'aurai jamais une autre amie comme Amanda
The girl who is like my sister
La fille qui est comme ma soeur
The girl who is always there for me no matter what
La fille qui est toujours là pour quoi que ce soit

I will be here for her whenever she needs
Je serai là pour elle n'importe quand, quand elle a besoin
No matter what time
Peu importe à quelle heure
Yes
Oui
No matter what time of the day...
Peu importe à quelle heure de la journée. .

Amanda is a wonderful girl
Amanda est un fille merveilleuse
Always smilin at somethin
Toujours souriante pour quelquechose

She has the best personality
Elle a la meilleure personnalité
And that is why she is my best friend
Et c'est pourquoi elle est ma meilleure amie

She will be my best friend until the end
Elle sera ma meilleure amie jusqu'à la fin
I am gonna hate it when we say good bye
Je vais detester ça quand on se dira au revoir

She is a big part of my life now and days
Elle est une grande partie de ma vie maintenant et plus tard
And it will be hard to split us apart
Et ce sera dur de nous séparer
And it will never happen
Et ça ne se reproduira jamais
Till it is time to go
Jusqu'au moment où ce sera le temps de partir

Oh no it will never happen
Oh non, ça ne se reproduira jamais

She is the best thing ever
Elle est la meilleure des choses