Paroles et traduction de la chanson «Maniak» par Dagoba

Maniak (Maniaque)

Get up !
Lève-toi !

Brutality, in action
Brutalité, en action
Be me becoming an animal
Sois moi, devenant un animal
Blue eyes, bloody sight
Yeux bleus, vue sanglante
Ready for a fatal fight
Prêt pour le combat fatal
Maniak !
Fou Furieux !
Anal way to explain you
Manière annale de t'expliquer [que]
This hate I feel is all for you
Cette haine que je ressens est toute pour toi
Prepare yourself to be killed
Prépare-toi à être tué
Time has come for me to crush you
Le temps est venu pour moi de t'écraser
Get up ! Wake up !
Lève-toi ! réveille-toi !

Maniak ! Born to kill...
Fou Furieux ! Né pour tué...
Maniak ! Born to kill...
Fou Furieux ! Né pour tué...

Slave to violence
Esclave de la violence
Destroyer of innocence
Destructeur d'innocence
Genetic decadence
Génétique décadence
Rituals, voodoo dance
Rituels, dance vaudou
Maniak !
Fou Furieux !
Rape flashes, mad obcessions
Flashs de viols, obscessions maladives
Sodomy, strangulation
Sodomie, étranglement
Watch your movies stars on T. V.
Regarde tes stars de cinéma à la télé
Let me paint unforgiven scars on your skin
Laisse-moi peindre d'impardonnables cicatrices sur ta peau
Get up ! Wake up !
Lève-toi ! Réveille-toi !

Maniak ! Born to kill...
Fou Furieux ! Né pour tué...
Maniak ! Born to kill...
Fou Furieux ! Né pour tué...

High level on adrenaline
Niveau haut d'adrénaline
Let me push you down into your coffin
Laisse-moi t'enfermer dans ton cercueil
Mouth open, still not breath
La bouche ouverte, toujours pas de souffle
Disillusion, death is real
Désillusion, la mort est réelle
Maniak !
Fou Furieux !

The bloody color of your red fluid
La couleur sanglante de ton fluide rouge
Lay in a bed of hemoglobin
S'étend sur un lit d'hemoglobine
By killing you, I build myself
En te tuant, je me construis
Your dead sight reflecting my face !
Ton regard mort reflète mon visage !