Paroles et traduction de la chanson «Exile» par Slayer

Exile (Exile)

Even though some things are better left unsaid
Bien que certaines choses sont meilleures quand elles sont laissées inexprimées
There's a few things I need to get off my chest
Il y a certaines choses que j'ai besoin de sortir de ma poitrine
I need to vent - let me tell you why
J'ai besoin de me décharger – laisse moi dire pourquoi

I'm suicidal, maniacal, self-destructive
Je suis suicidaire, maniaque, autodestructeur
You leave me no hope, no life
Tu ne me laisses pas d'espoir, pas de vie
Nothing worth living for
Rien ne vaut que je vive pour
I've taken it, can't take it anymore
Je l'ai pris, je ne peux pas le reprendre
My worst nightmare
Mon pire cauchemar
You make me want to slit my own fucking throat
Tu me donnes envie de trancher ma propre putain de gorge
Just so I'll be rid of you
Là seulement je serai débarrassé de toi
Just to get rid of you
Juste pour être débarrassé de toi

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You self-righteous fuck
Encule ta pharisaïque
Give me a reason not to rip your fucking face off
Donne moi une raison pour ne pas arracher ton putain de visage
Why don't you take a good look in these eyes
Pourquoi ne prends tu pas un bon air dans ces yeux
Cause I'm the one that's gonna tear your fucking heart
Parce que je suis celui qui va tirer ton putain de coeur
Out
Dehors
My hate is contagious ; you've got no one to run to
Ma haine est contagieuse ; tu n'as pas une chance de courir à l'
EXILE
EXILE

Just tell me fucking why everything becomes an issue
Dis moi juste le putain de pourquoi tout devient un enjeu
Your opinion is always senseless - fuck this
Ton opinion est toujours absurde – encule ça
You make my fucking skin crawl
Tu fais ramper ma putain de peau
I've lived with it - can't stand anymore
J'ai vécu avec – je ne peux plus la supporter
My worst nightmare
Mon pire cauchemar
I want to take a bullet in the fucking head
J'ai envi de me mettre une balle dans la putain de tête
Every time I think of you, every time I think of you
Chaque fois que je pense à toi, chaque fois que je pense à toi

[Chorus]
[Chorus]

There's nothing more for me to say
Je n'ai rien de plus à dire
There's nothing more for you to say
Tu n'as rien de plus à dire
There's nothing more for us to say
Nous n'avons rien de plus à dire
I fucking hate you anyway
Je te hais carrément en tout cas
EXILE
EXILE

Can't count the ways that you light my fuckin' fuse
Je ne peux pas compter les voies où tu as allumé ma putain d'amorce
I can't tolerate the sight of you, the thought of you or
Je ne peux pas tolérer la vue de toi, la pensée de toi où
Anything about you
Quelque chose à propos de toi
You know what I want to see ?
Tu sais ce que je veux voir ?
How many ways can a loser fucking lose ?
Combien de voies un perdant peut il carrément perdre ?
I know you'll find a way
Je sais que tu vas trouver une voie
The humility awakening the idiot inside
L'humilité réveille l'idiot à l'intérieur
You spineless fucking maggot - you're just wasting my
Toi espèce de putain de larve sans épine – tu es juste en train de gaspiller mon
Time
Temps
Get out of my face - Get out of my life
Sors de mon visage – Sors de ma vie
Out of my fucking way - Just die
Dehors de ma putain de voie - Meurs juste