Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Was Born To Love You» par Queen

I Was Born To Love You (Je Suis Né Pour T'aimer)

I was born to love you
Je suis né pour t'aimer
With every single beat of my heart
Avec chaque battement de mon coeur
Yes, I was born to take care of you
Oui, je suis né pour m'occuper de toi (te protéger)
Every single day...
Chaque jour...

I was born to love you
Je suis né pour t'aimer
With every single beat of my heart
Avec chaque battement de mon coeur
Yes, I was born to take care of you
Oui, je suis né pour m'occuper de toi (te protéger)
Every single day of my life
Chaque jour de ma vie

You are the one for me
Tu es celle que je cherche
I am the man for you
Je suis l'homme que tu cherches
You were made for me
Tu as été faite pour moi
You're my ecstasy
Tu es mon ecstasy
If I was give every opportunity
Si on m'en donnait l'opportunité
I'd kill for your love
Je tuerais pour t'aimer

So take a chance with me
Alors tente ta chance avec moi
Let me romance with you
Laisse moi te romancer
I'm caught in a dream
Je suis pris dans un rêve
And my dream's come true
Et mon rêve devient réel
It's so hard to believe
C'est si difficile d'y croire
This is happening to me
C'est en train de m'arriver
An amazing feeling
Un sentiment indescriptible
Comin' through -
Est en train d'arriver

I was born to love you
Je suis né pour t'aimer
With every single beat of my heart
Avec chaque battement de mon coeur
Yes, I was born to take care of you
Oui, Je suis né pour m'occuper de toi (te protéger)
Every single day of my life
Chaque jour de ma vie

I wanna love you
Je veux t'aimer
I love every little thing about you
J'aime tout ce qui se rapporte à toi
I wanna love you, love you, love you
Je veux t'aimer, t'aimer, t'aimer
Born - to love you
Né - pour t'aimer
Born - to love you
Né - pour t'aimer
Yes I was born to love you
Oui je suis né pour t'aimer
Born - to love you
Né - pour t'aimer
Born - to love you
Né - pour t'aimer
Every single day - of my life
Chaque jour - de ma vie

An amazing feeling
Un sentiment indescriptible
Comin' through
Est en train d'arriver

I was born to love you
Je suis né pour t'aimer
With every single beat of my heart
Avec chaque battement de mon coeur
Yes, I was born to take care of you
Oui, je suis né pour m'occuper de toi (te protéger)
Every single day of my life
Chaque jour de ma vie

Yes I was born to love you
Oui je suis né pour t'aimer
Every single day of my life
Chaque jour de ma vie

Go, I love you babe
Va, je t'aime bébé
Yes, I was born to love you
Oui, je suis né pour t'aimer
I wanna love you, love you, love you
Je veux t'aimer, t'aimer, t'aimer
I wanna love you
Je veux t'aimer
I get so lonely, lonely, lonely, lonely
Je deviens si seul, seul, seul, seul
Yeah, I want to love you
Oui, je veux t'aimer
Yeah, give it to me
Oui, donne moi (cet amour)

 
Publié par 5350 2 2 4 le 6 juillet 2004 à 2h27.
Made In Heaven (1995)
Chanteurs : Queen
Albums : Made In Heaven

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Was Born To Love You»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

ambrosia Il y a 20 an(s) 5 mois à 14:02
6239 2 3 4 ambrosia très belle chanson, magnifique traduction
a satanist cow Il y a 20 an(s) 3 mois à 21:03
5468 2 2 4 a satanist cow elle est vraiment vraiment trop belle cette chanson!!! 8-D avec la voix de freddy mercury....cmt ne^pas tomber sous le charme?? ;-)
Bliss Il y a 20 an(s) 2 mois à 11:54
5368 2 2 5 Bliss mais que serait le monde sans QUEEN !!! VIVE FREDDY !!!!
cette chanson est tellement belle...
niyainrk Il y a 19 an(s) 10 mois à 21:37
5853 2 3 4 niyainrk Site web waaw ... j'viens de découvrir j'suis sur le *** c'est superbement beau
anita Il y a 19 an(s) 8 mois à 10:40
5895 2 3 4 anita Site web superbe
Inclassable Il y a 18 an(s) 9 mois à 23:32
5218 2 2 3 Inclassable Quelle magnifique chanson, le genre de chanson que j'écouterai en boucle en permanence, super virtuosité de guitare et une joie toujours communicative d'un Freddie Mercury qui donnait le change dans la dernière periode de sa vie où bcp auraient cédé à la déprime, un grand homme en tout points chez qui je me retrouve dans mes élans de folie, de fantaisie, de création et de provocation artistique, un exemple à suivre pour tout dire.
hachiko78 Il y a 18 an(s) 3 mois à 18:03
12245 4 4 7 hachiko78 Personnellement, je préfère la version originale sortie dans l'album solo de Freddie Mercury "Mr Bad guy" de 1985. Le tempo est plus rythmé et est un peu moins rock que dans la version de l'album de Queen "Made in heaven". (plus de synthés et moins de guitare électrique !) :-D :-D
Angel-Jackson Il y a 13 an(s) 2 mois à 22:14
5949 2 3 6 Angel-Jackson Cette chanson me laisse sans voix... Freddie est un génie, sa voix est splendide. *_* Je l'écoute en boucle.
Hossine Il y a 4 an(s) à 12:46
1218 2 4 Hossine Ce qui est étonnant et quelque part logique chez Freddie, c'est que les paroles de ses chansons, souvent semblent exprimées à une femme ! Mais pour bien comprendre ce qu'il veut faire ressentir, je me dis que quand il chante, hormis celle et la seule femme qu'il a vraiment aimé Mary Austin (avec sa mère), il pense forcément, puisqu'ouvertement gay, à son homme. Mais c'est un détail, il suffit de penser à celui ou celle à qui on souhaite partager de tels mots, et la magie opère toujours surtout avec Queen et ce chanteur éternellement charismatique et à la voix unique ! Peu importe qui tu a été et que tu aies été si controversé pour tes excès en tout genre, même si évidemment j'aurais préféré que tu fasses plus attention, notamment à cette saloperie de SIDA, merci Freddie pour ce que tu nous laisses RIP <3
Caractères restants : 1000