Paroles et traduction de la chanson «Cry Me A River ( Remix 2 ) (feat. Timbaland, 50 Cent)» par Justin Timberlake

Cry Me A River ( Remix 2 ) (feat. Timbaland, 50 Cent) (Pleure Moi Une Rivière ( Remix 2 ))

-50 Cent-
-50 Cent-
She aint that chick from the burbs thats a stranger to drama,
Elle n'est pas cette nana qui murmure être étrange au drame,
Shes that uptown girl with the cocky persona.
Elle est plutôt cette petite bourgeoise avec une personne suffisante.
Without a way to let her know that I want her,
Aucun moyen de lui dire que je m'interesse à elle,
I told her I know for sure we belong together
Je lui ai dit que nous continuerions ensemble
And I wouldnt break her heart, my intentions were better,
Et je ne voulais pas briser son coeur, mes intentions sont meilleures,
And I shared the same dreams she had about cheddar.
Et j'ai partagé les mêmes idées qu'elle avait du cheddar.
When the G's came she was down to hold the baretta,
Quand le G's arriva elle ne se sentait pas de leur raconter the baretta,
I got a thing for baby girl, its me a her against the world, whoo !
J'ai quelque chose pour toi petite, c'est toi et moi contre le monde, whoo !

-Justin-
-Justin-
You were my sun,
Tu étais mon soleil,
You were my earth,
Tu étais ma terre,
But you didnt know all the ways I loved you, no.
Mais tu ne savais pas à quel point je t'aimais, non.
So you took a chance,
Donc tu as tenté ta chance,
And made other plans,
Et fait d'autres projets,
But I bet you didnt think that they would come crashing down, no.
Mais je parie que tu n'as pas pensé qu'ils viendraient tout briser, non.

[ Chorus 1 ]
[ Refrain 1 ]
You dont have to say what you did,
Tu n'as pas besoin de dire ce que tu as fait,
I already know, I found out from him !
Je le sais déjà, je l'ai découvert grâce à lui
Now theres just no chance for you and me,
Maintenant il n'y a plus aucune chance pour toi et moi,
They'll never be,
Il n'y en aura jamais
And dont it make you sad about it ?
Et ça ne t'atriste même pas ?

[ Chorus 2 ]
[ Refrain 2 ]
You told me you loved me,
Tu m'as dit que tu m'aimais,
Why did you leave me all alone ?
Pourquoi m'as-tu laissé, tout seul ?
Now you tell me you need me when you call me on the phone.
Maintenant tu me dis que tu as besoin de moi quand tu m'appelles au téléphone
Well, girl, I refuse, you must have me confused
Bien, fille, je refuse tu as du me confondre
With some other guy.
Avec un autre gars.
Your bridges were burned,
Tes ponts étaient brûlés,
Now its your turn to cry.
Et maintenant c'est ton tour de pleurer
So cry my a river,
Donc pleure moi un rivière,
Go on and just cry me a river.
Continue et pleure moi juste une rivière
Cry me a river,
Pleure moi une rivière
Go on and just cry me a river, yea yea...
Continue et pleure moi juste une rivière, yea, yea...

I know that they say that some things are better left unsaid,
Je sais qu'ils racontent que certaines choses ne doivent pas être dites
But it wasnt like you only talked to him and you know it !
Mais ce n'était pas comme si tu lui avais seulement parlé et tu le sais !
(Dont act like you dont know it ! )
( N'agis pas comme si tu ne le savais pas ! )
All of these things people told me
Toutes ces choses que les gens m'ont dites
Keep messin' with my head.
Continuent de s'emmêler dans ma tête.
You should have picked honesty,
Tu aurais dû être honnête,
Then you may not have blown it.
Dès lors tu n'aurais pas dû le dire.

[ Chorus 1 ]
[ Refrain 1 ]

[ Chorus 2 ]
[ Refrain 2 ]

-Timbaland-
-Timbaland-
Oh ! The damage is done so I guess I'll be leavin.
Oh ! Les dégats sont faits donc je devine que je dois partir.
Oh ! The damage is done so I guess I'll be leavin.
Oh ! Les dégats sont faits donc je devine que je dois partir.
Oh ! The damage is done so I guess I'll be leavin.
Oh ! Les dégats sont faits donc je devine que je dois partir.
Oh ! The damage is done so I guess I'll be l-l-leavin.
Oh ! Les dégats sont faits donc je devine que je dois p-p-p-artir.

[ Chorus 2 ]
[ Refrain 2 ]

-50 Cent-
-50 Cent-
Your smile makes my day,
Ton sourire faisait mes jours,
It's simple, your dimples, your eyes,
C'est simple, tes fossettes, tes yeux,
Your lips and thighs, got me hypnotized.
Tes levres et tes cuisses, m'hypnotisaient
Communications deep, I love it when we talk,
Discussions profondes, j'adorais quand on parlait,
I hate it when you leave,
J'ai détesté quand tu es partie,
But when you leave I love to watch you walk.
Mais quand tu es partie j'ai adoré te regarder marcher
You make a nigga forget about a life full of drama,
Tu m'as fait oublier une vie pleine de drame
She got expensive taste, she get it from her momma.
Elle avait des goûts de luxe, elle tenbait ça de sa mère
Materialistic, still a nigga wanna
Materialiste,
Consistantly missin her touch when she gone, uh.
Elle a perdu la main quand elle est partie
She smell like Channel, she feelin me and I can tell,
Elle sentait comme le Channel, elle me sentait et je peux dire
With the right woman by my side I feel like I can feel.
Qu'avec la bonne femme à mes cîotés je me sentais comme je pouvais me sentir
I've been around, up and down, my attitude is fuckin,
J'étais bien et mal, mon attitude est stupide,
Yea she a rider I feel like Im in heaven when Im inside her.
Yea c'est une cavalière je me sens comme au ciel quand je suis à l'interieur d'elle
Workin up the sweat kissin on her neck,
Amléliorant les baisers dans son cou,
Twelve play in the deck.
Jeu douze à l'étage,
Four play, corvette, have her drippin wet.
Jeu quatre, corvette, je l'avait trempée.
She lookin in my eyes and say she like it,
Elle me regarde dans les yeux et me dit qu'elle aime ça,
But I know she love it,
Mais je sais qu'elle adore ça,
I just keep doin what Im doin and think nothing of it.
Je fais juste ce que je fais et je ne pense rien de ça.