Paroles et traduction de la chanson «Welcome In Occident» par Mano Negra
Welcome In Occident (Bienvenue En Occident)
C'mon you little eastern bird
Viens petit oiseau oriental
Welcome into the occident word
Bienvenue dans le monde occidental
Welcome into this world of dreams
Bienvenue dans ce monde de rêves
No more beans ! Burger Kings !
Plus de mouches ! Des Burger King !
No more no more securitat !
Pas plus, pas plus de sécurité !
Maximum libertad !
Un maximum de liberté !
Libertad for mullaya !
Liberté pendant nuit !
So HERE WE ARE ! HERE WE ARE !
Alors... NOUS SOMMES LA ! NOUS SOMMES LA !
C'mon you little eastern bird
Viens petit oiseau oriental
Welcome to the occident world
Bienvenue dans le monde occidental
Welcome into this word of happiness
Bienvenue dans ce monde de joie,
Where you can talk & you can dress
Où tu peux parler et t'habiller,
& you can sleep cause you can't guess.
Et tu peux dormir car tu ne peux pas deviner... .
What they've done to Afrika
... . . Ce qu'ils ont fait en Afrique,
& to south Amerika
Et en Amérique du Sud
(you're the next Honduras
(tu es le prochain, Honduras (1),
They'll gonna take your ass)... So
Ils vont de botter le cul)... Alors
C'mon you little eastern bird
Viens petit oiseau oriental
Welcome into the occident world
Bienvenue dans le monde occidental
So go for it, go for it
Alors viens pour celà, viens pour celà,
Suck the occident dick
Lèche le cul de l'Occident
Wham Bam Thank you mom
Merci Maman
Suck the sticky world dick
Lèche le cul collant du monde
Occident is comin'
L'occident arrive,
Occident is commin'
L'occident arrive,
Deep inside your dully nest.
Profondément dans ton nid fragile.
Givin' to you all the best ! :
Te donnant le meilleur :
Mac Donald, MTV
Mac Donald, MTV,
Mister Bush & Mr T
Monsieur Bush, et Mister T(2)
DONT ASK ME
NE ME DEMANDE PAS
WHERE'S THE PARTY ?
OU EST LA FETE ?
Cause there's no party for you & me
Car il n'y a pas de fête pour toi et moi
In such a wonderful country,
Dans un pays si merveilleux.
They gonna tell you : "Man you're free
Ils vont de dire : "Mec tu es libre,
... But you gotta work early"
... Mais tu devras travailler tard"
C'mon you little eastern bird
Viens petit oiseau oriental
Welcome into the occident world
Bienvenue dans le monde occidental
(1)habitant d'Honduras, pays d'Amérique du Sud
(2)héros de la série américaine "Agence Tous Risques" (ca reste à vérifier)
2
3
5
le 6 juillet 2004 à 12h03.
Voir la vidéo de «»
Vos commentaires
Heureusement il reste toujours La Mano et Manu Chao.
beans: faillot (et non mouche)
liberta for Mullaya: Libérté pour Mullaya (un prénom Iranien il me semble. Je ne sais pas à qui il fait referance mais il ne semble y avoir aucun rapport avec liberté dans la nuit)
Here we are: Voila où nous en somme. (Nous somme la se dit We are here. L'ordre des mots a son importance...)
Ya des éreurs (pas grave mais quand même!)
Go for it: alors Vas y !(vien c'est "come")
Take your ass C'est autre chose que l'on fait avec ton cul, mais c'est pareil en plus vulgaire, de même "to suck a dick" c'est sucé une ... :-X ... mais c'est pareil )
dully c'est difficile a traduire mais C'est pas un nid fragile. C'est plutot un nid "confiné" à la limite.
Work early: travailler tot (tard c'est late)
Mais j'avous que je suis un emérdeur