Paroles et traduction de la chanson «Could I Be You» par Matchbox Twenty

Could I Be You (Pourrai-je Être Toi)

Something is wrong
Quelque chose ne va pas
With the sum of us
Avec la somme de nous deux
That I can't seem to erase
Que je ne semble pas parvenir à effacer
How can I be the only one
Comment puis-je être le seul
Without a smile on my face
Sans un sourire sur mon visage

[Chorus]
[Refrain]
Well now, you're laughing out loud
Bien maintenant, tu ries de toute tes forces
At just the thought of being alive
À la simple pensée d'être en vie
And I was wondering
Et je me demandais
Could I just be you tonight
Pourrai-je juste être toi ce soir

You show your pain like it really hurts
Tu montres ta douleur comme quelque chose qui blesse réellement
And I can't even start to feel mine
Et je ne peux même pas commencer à ressentir la mienne
Well, I'm standing in place
Bien, je me tiens ici
With my head first and I shake, I shake
Avec ma tête en avant et je secoues, je secoues
I see your progress stretched out for miles and miles
Je vois ton progrès s'étendre sur des kilomètres et des kilomètres

[Chorus]
[Refrain]
You're laughing out loud
Tu ries de toute tes forces
At just the thought of being alive, yeah
À la simple pensée d'être en vie
And I was wondering
Et je me demandais
Could I just be you tonight
Pourrai-je juste être toi ce soir

This is the sound that I make
C'est le son que je fais
These are the words I chose
C'est les mots que j'ai choisis
Somehow the right thing to say
De toute manière la bonne chose à dire
Just won't come out
Ne sortira pas
Just won't come out
Ne sortira pas

[Chorus]
[Refrain]
And you're laughing out loud
Et tu ries de toute tes forces
At the thought of being alive
À la simple pensée d'être en vie
And I was wondering
Et je me demandais
Could I just be you tonight
Pourrai-je juste être toi ce soir

And I was wondering
Et je me demandais
Could I just be you tonight
Pourrai-je juste être toi ce soir
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
And I was wondering
Et je me demandais
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
And I was wondering
Je me demandais
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Yeah, and I was wondering
Oui et je me demandais
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
I was wondering, yeah
Et je me demandais, oui