Paroles et traduction de la chanson «Who I Am» par Brandy

Who I Am (Qui Je Suis)

[Chorus]
[Refrain]
Thank you
Merci
For all the tears
Pour toutes les larmes
All the stress
Tout le stress
Your the best
Tu es le meilleur
I feel blessed
Je me sens bénie
I'ma a better woman now
Je suis une meilleure femme maintenant
Look how I smile
Regarde comment je souris
All you did was help the next man
Tout ce que tu as fait aide ton prochain
This experience made me
Cette expérience m'a permis d'être
Who I am
Qui je suis

Tried to make me love ya
J'ai essayé de t'aimer
I tried to make me stay
J'ai essayé de rester
But everytime I tried
Mais à chaque fois que j'ai essayé
Myself and I got in the way
Moi et moi-même avions sur le chemin
Just for the sake of my daughter
Juste pour l'amour de ma fille
I tried to stick to the plan
J'ai essayé d'établir un plan
But I had to get rid of the weight
Mais j'ai dû perdre du poids
On my fourth finger, left hand
Dans mon quatrième doigt de la main gauche
To everybody listening
A tous ceux qui écoutent
Sorry if your disappointed
Désolé si vous êtes déçu
See the life I choice was only what
Regardez la vie que j'ai choisi était seulement ce que
I thought I wanted
Je pensais, ce que je voulais
Nothings picture perfect
Rien est parfaitement représenté
Looks can be deceiving
L'image peut-être trompeuse
What I thought was love
Ce que je pensais c'était l'amour
Was something that I did not believe in
Etait quelque chose en quoi je ne croyais pas

[Chorus]
[Refrain]

I always had the feelin'
J'ai toujours eu le sentiment
That baby boy was cheatin'
Que ce garçon trichait
I kept tellin' myself
Je continuais à penser
If you ain't happy Bran just leave him
Que si tu n'étais pas heureuse Brandy, il fallait juste le quitter
I wasn't raised to quit
Je n'étais pas décidé à partir
Cause quiters never win
Car les largueurs ne gagnent jamais
But what do you gain
Mais qu'as-tu gagner
If you feel incomplete within ?
Si tu te sens incomplète à l'intérieur
Sick of all the questions
Malade de toutes ces questions
All the what's and why's
Tous les quoi et les pourquoi
"Why happened ? "
" Pourquoi est-ce arrivé"
"Why'd ya'll break up ? "
" Pourquoi voulais-tu casser ? "
"Why we never see you cry ? "
" Pourquoi je ne t'ai jamais vu pleurer ? "
But do you know how it feels
Mais sais-tu ce que l'on ressent
To hurt behind close doors ?
D'être blessée derrière la porte ?
When you go outside
Quand tu pars dehors
You wonder why your smiling for
Tu te demandes pourquoi tu souris

[Chorus]
[Refrain]

Now that it's over I can live
Maintenant que c'est fini je peux vivre
Now all you had belongs to him
Maintenant tout ce que tu appartenais est à lui
My heart is open like a book
Mon coeur est ouvert come un livre
And everything he eats, I cook
Et tout ce qui l'a mangé, je l'ai cuisiné
What I am to him, he is to me
Ce que je suis à lui, il l'est à moi
We are each others everything
Tout sommes tout l'un pour l'autre
But if I would have stayed with you
Mais si j'avais voulu rester avec toi
I wouldn't have it like I do
Je ne l'aurais pas fait comme j'aurais dû