Paroles et traduction de la chanson «My Secret Garden» par Depeche Mode

My Secret Garden (Mon Jardin Secret)

My secret garden's not so secret anymore !
Mon jardin secret n'est plus si secret !
Run from the house holding my head in my hands
Je m'enfuis de la maison la tête entre les mains
Feeling dejected,
Me sentant abattu,
Feeling like a child might feel
Comme un enfant pourrait se sentir
It all seems so absurd
Tout ça semble si absurde
That this should have occurred
Que ça aurait dû se produire
My very only secret
Mon seul et unique secret
And I had to go and leak it !
Et j'ai dû partir et le fuir !
My secret garden's not so secret anymore !
Mon jardin secret n'est plus si secret !

No, my secret garden's not so secret anymore !
Non, mon jardin secret n'est plus si secret !
Run through the fields,
Je cours à travers les champs,
Down to the edge of the water
Jusqu'au bord de l'eau
Can't stay long,
Je ne peux pas rester longtemps,
Here comes the reason why
Voici la raison pour laquelle
She'll catch me if she can,
Elle m'attrapera si elle peut
Take me by the hand
Me prendra par la main
I'll have to keep on running
Je devrai continuer à courir
And I just can't see the fun in
Et je peux tout juste voir l'amusement dans
My secret garden not being secret anymore !
Mon jardin secret qui n'est plus secret !

It used to be so easy
C'était si facile
On days such as these she'd
Des jours comme ceux-là elle
Search and search for hours
Chercherait et chercherait des heures
In among the flowers
Parmi les fleurs
I loved it ! - I loved her !
J'aimais ça ! - Je l'aimais !
Play the fool, act so cruel - I loved it !
Jouer à l'idiot, agir si cruellement - J'aimais ça !
Read her book, take a look - I loved her !
Lire son livre, jeter un oeil - Je l'aimais !

It all seems so absurd
Tout ça semble si absurde
That this should have occurred
Que ça devait se produire
My very only secret
Mon seul et unique secret
And I had to go and leak it !
Et j'ai dû partir et le fuir
My secret garden's not so secret anymore !
Mon jardin secret n'est plus si secret !