Paroles et traduction de la chanson «How I Feel» par Brandy

How I Feel (Ce Que Je Ressens)

I thought about calling you
Je pensais t'appeler
But I changed my mind
Mais j'ai changé d'avis
The moment I thought about
Au moment où j'ai pensé à
What you do to me every time
Ce que tu me fais chaque fois
I'm tryin' to come home and see you
Que j'essaye de rentrer à la maison pour te voir
You actin' like you can't make no time for me
Tu te conduis comme si tu ne pouvais pas consacrer du temps à moi
So I'm puttin' down this receiver
Alors je raccroche ce combiné
'Cause if you don't know by now just how much I need ya
Car si tu ne sais pas maintenant combien j'ai besoin de toi
Then you'll never know
Alors tu ne le sauras jamais

[Chorus]
[Refrain]
How I feel
Ce que je ressens
Slowly gonna change if you let it
Va changer lentement si tu laisses passer cette occasion
And it's real soon
Et ça sera vraiment bientôt
If you don't do what I ask of you
Si tu ne fais pas ce que je demande de ta part
Boy, I'm still missing you so bad
Mec, tu me manques encore tellement
It's pathetic
C'est pitoyable
I'm for real
Tu me manques pour de vrai
See, I need more than your guarantees
Vois-tu, j'ai besoin de bien plus que de tes promesses
Boy, you're losing me
Mec, tu es en train de me perdre

You used to be so attentive
Tu étais si attentionné
Call me at least twice a day
Tu m'appelais au moins deux fois par jour
But now, I have no support, no incentive
Mais maintenant, je n'ai plus rien qui me donne envie, qui m'encourage
To keep me lovin' you this way (yeah)
A continuer de t'aimer de cette manière (ouais)
I sit alone, waiting patient
Je m'assois seule, attendant patiemment
For you to return to me
Que tu reviennes à moi
And I can't believe just how long you have plans to take it
Et je ne peux pas croire que tu avais l'intention depuis si longtemps de faire ça
If you don't know by now what mistake you're makin'
Si tu ne sais pas maintenant quelle est l'erreur que tu es en train de commettre
Then you'll never know
Alors tu ne le sauras jamais

[Chorus]
[Refrain]

I hate it when you treat me like a burden
Je déteste quand tu me considères comme un fardeau
It hurts when I feel like you don't need me
Ca me blesse quand j'ai l'impression que tu n'as pas besoin de moi
I wanna believe that you love me
Je voudrais croire que tu m'aimes
But it's so hard to relax
Mais c'est si dur de me détendre
When you won't call me back
Quand je sais que tu ne me rappelleras pas
Throwin' me off like it's a wrap
Guéris moi en me disant que c'est fini
Then just say that
Alors dis le moi simplement
'Cause I'm tired of complaining
Car je suis fatiguée de me plaindre
If you ain't never gonna change it
Si tu ne vas jamais changer ça
Then you can't change the way I feel
Alors tu ne pourras pas changer la façon dont je me sens
Noooo
Noooon