Paroles et traduction de la chanson «To Her, With Love» par Kara's Flowers

To Her, With Love (Pour Elle, Tendrement)

See my dear I'm thinking of you
Tu vois ma chérie je pense à toi
My how she has grown
Comment a-t-elle grandi
Her building blocks have all gone home
Son quartier nouvellement bâtis n'est plus (1)
And being there is always where
Et être là c'est toujours là
I'll be
Où je serais
You'll see
Tu verras

Take your doll
Prend ta poupée
House dreams and make them real
La maison de tes rêves et fait qu'ils deviennent réalité
I've seen the sun
J'ai vu le soleil
I'll guide your
Je guiderais tes
Inspirations along
Inspirations
And don't let them stop you from being someone's friend
Et ne les laisse pas t'empecher dêtre l'amie de quelqu'un
Don't bend
Ne plies pas

I hope you
J'espère
Always keep your hand this close to mine
Que tu garderas toujours ta main près de la mienne
And I hope you
Et j'espère
Never hesitate to wonder why
Que tu n'hésitera pas à te demander pourquoi
Wonder why
Te demander pourquoi
Wonder why
Te demander pourquoi
If you need a shoulder mine is here
Si tu as besoin d'une épaule, la mienne est là
And I love you
Et je t'aime
And no one can tell you what to do
Et personne ne peut te dire quoi faire
And roses and diamonds could never take
Et les roses et diamands ne prendrons jamais
The place
La place
Of your face
De ton visage
I hope you
J'espère
Never hesitate to wonder why
Que tu n'hésiteras pas à te demander pourquoi
Wonder why
Te demander pourquoi
Wonder why
Te demander pourquoi

(1) vu qu'il la connaissait petite il parle du quartier ou elle habitait...

C'est le souvenir qu'il garde d'elle, comme les impressions que tu gardes toujours...

Là c'est le quartier ou elle habitait, et maintenant qu'il la revoit,

Plus besoin de ce souvenir, puisqu'il là en face de lui...

(2) pour comprendre cette phrase... cf l'explication en haut...

Il s'était arreté à cette époque dans le souvenir de la fille