Paroles et traduction de la chanson «Black Math» par The White Stripes

Black Math (Maths(*) Noirs)

Don't you think that I'm bound to react now ?
Ne pensez-vous pas que je doive réagir maintenant ?
My fingers definitely turning to black now
Mes doigt noircissent vraiment maintenant
Maybe I'll put my love on ice
Peut-être vais-je geler mon amour
And teach myself, maybe that'll be nice
Et enseigner moi-même, peut-être que ce sera bien

My books are sitting at the top of the stack now
Mes livres traînent au sommet d'un tas maintenant
The longer words are really breaking my back now
Les plus longs mots cassent réellement mon dos maintenant
Maybe I'll learn to understand,
Peut-être vais-je apprendre pour comprendre,
Drawing a square with a pencil in hand
En dessinant un endroit avec un crayon dans la main

Mathematically turning the page
Mathématiquement en tournant la page
Unequivocally showing my age
Catégoriquement en montrant mon âge
I'm practically center stage
Je suis pratiquement au centre de la scène
Undeniably earning your wage
Indéniablement en écoutant votre demande
Maybe I'll put my love on ice
Peut-être vais-je geler mon amour
And teach myself, maybe that'll be nice
Et enseigner moi-même, peut-être que ce sera bien

Listen master can I ask you a question ?
Ecoutez maître puis-je vous poser une question ?
Is it the fingers, or the brain that you're teaching the lesson ?
Est-ce que c'est aux doigts, ou au cerveau que vous enseignez la leçon ?
Maybe I'll put my love on ice
Peut-être vais-je geler mon amour
And teach myself, maybe that'll be nice
Et enseigner moi-même, peut-être que ce sera bien

(*)Maths signifie bien sûr Mathématiques, mais étant écrit en abrégé dans le titre original en anglais, je l'écris ici aussi en abrégé en français.