Paroles et traduction de la chanson «Shadow Flower» par Vampire Love Dolls

Shadow Flower (Fleur D'ombre)

A flower kept in the dark will never grow or bloom.
Une fleur gardée dans le noir ne grandira ni ne fleurira jamais
Weeds grow all around my soul, my dignity to prune.
De mauvaises herbes poussent partout dans mon esprit, pour tailler* ma dignité
Strangle the life out of me, gagged and bound by their vines.
[elles] étranglent la vie en dehors de moi, baillonné et lié par leurs lianes
Your pseudo sunshine I don't need.
Je n'ai pas besoin de tes pseudo rayons de soleil
Just photosynthesis for my mind.
Juste de la photosynthèse pour mon esprit

Go ahead and dream as long as we are sharing the same dreams.
Vas-y et rêve tant que nous partageons les mêmes rêves
Don't Pollute your mind with thoughts and visions we haven't screened.
Ne pollue pas ton esprit avec des pensées et des visions que nous n'avons pas cachées
You shouldn't speak unless you have been spoken to.
Tu ne devrais pas parler à moins qu'on te l'ai demandé
Keep'em in the dark.
Garde-les dans le noir
Don't let their spirit bloom.
Ne laisse pas leur esprit fleurir

Tear the wings off a butterfly before it gets off the ground.
Déchire les ailes d'un papillon avant qu'il ne décolle du sol
Tar the proud, proud peacock now.
Goudronne la fierté, fierté de paon maintenant
It's colors are profound.
Ses couleurs sont profondes
A flower kept in the dark will never grow or bloom.
Une fleur gardée dans le noir ne grandira ni ne fleurira jamais
Weeds grow all around my soul.
De mauvaises herbes poussent partout dans mon esprit
My dignity to prune.
Pour tailler ma dignité

Go ahead and dream as long as we are sharing the same dreams.
Vas-y et rêve tant que nous partageons les mêmes rêves
Don't Pollute your mind with thoughts and visions we haven't screened.
Ne pollue pas ton esprit avec des pensées et des visions que nous n'avon pas cachées
You shouldn't speak unless you have been spoken to.
Tu ne devrais pas parler à moins qu'on te l'ai demandé
Keep'em in the dark.
Garde-les dans le noir
Don't let their spirit bloom.
Ne laisse pas leur esprit fleurir

All my heroes are dead, dying or sold-out.
Tous mes héros sont morts, mourant ou indisponibles
Was everything they taught me a lie ?
Est-ce que tout ce qu'il m'ont dit était un mensonge ?
No reflectiondo I see.
Je ne vois aucun reflet
So how do I know I am I ?
Alors comment puis-je savoir que je suis moi ?
A flower kept in the dark will never grow or bloom.
Une fleur gardée dans le noir ne grandira ni ne fleurira jamais
Weeds grow all around my soul.
De mauvaises herbes poussent partout dans mon esprit
My dignity to prune.
Pour tailler ma dignité

dans le sens de tailler un arbre ou une plante...

[paroles et musique d'Acey Slade (chant et guitare)]