Paroles et traduction de la chanson «Lean Back (feat. Terror Squad, Remy Ma')» par Fat Joe

Lean Back
(Pencher En Arrière)

Yeah... My niggas...
Ouais... mes négros...
Throw ya hands in the air right now man...
Montez vos mains en l'air maintenant mec...
Feel this shit right here...
Sentez cette merde ici...

(Verse 1 - Fat Joe)
I don't give a fuck 'bout your faulty mishappenin's,
J'm'en fous de toutes vos mésaventures défectueuses
Nigga we from the Bronx, New York... shit happens,
Negro on vient du Bronx à New York... y a des trucs qui se passent
Kids clappin' love to spark the place,
Les gosses frappent dans leurs mains ils aiment égayer la place
Half the niggas on the squad got a scar on they face,
La moitié des négros de l'équipe ont une cicatrice au visage
It's a cold world, and this is ice,
Le monde est froid mais ici c'est du diamant(1)
Half a mil' for the charm, nigga this is life.
On a la moitié du charme, négro c'est pour la vie
Got the Phantom in front building Trinity Ave.
On a le rolls devant l'immeuble à Avenue Trinity
10 years been legit they still figure me bad.
Je suis réglo depuis 10 ans et ils me trouvent encore mauvais
As a youngin', I was too much to cope with.
Étant jeune j'étais difficile à gérer
Why you think, mo'fuckers nick-named me, Cook Coke shit.
Pourquoi tu penses que ces fils de pute m'ont surnommé merde de Cook Coke
Should've been called Don robbery, extorsion or maybe Grand larceny...
On aurait du m'appeler Voleur, Extorsion ou bien Grand Larcin
I did it all, I put the pieces to the puzzle,
J'ai tout fait, j'ai rassemblé les pièces du puzzle
This long, I knew me and my peoples was gon' bubble.
Pendant tout ce temps je savais que mes amis et moi allaient danser
Came out the gate, fat nigga with shotty was the logo kid.
On sort de la porte, le gros nègre avec shotty était la mascotte

(Chorus:)
Said my niggas don't dance,
(Je) dis mes négros ne dansent pas
We just pull up the pants and,
Nous ne faisons que tirer nos pantalons
Do the Rockaway.
Faites le rockaway(2)
Now lean back, lean back, lean back, lean back.
Maintenant penchez-vous en avant et penchez -vous en arrière
I said my niggas don't dance,
Je dis mes négros ne dansent pas
See we just pull up the pants and,
Nous ne faisons que tirer nos pantalons
Do the Rockaway.
Faites le rockaway
Now lean back, lean back, lean back, lean back.
Maintenant penchez-vous en avant et penchez -vous en arrière

(Verse 2 - Remy)
R to the E'zzy',
R puis E
M to the whizz-Y
M puis Y
My arms stay breezy,
Mes bras sont éventés
The Don's stay fizz-i,
Les maîtres sont fizz-i( ? )
Got a date, the day I was in the 740'fizz-i,
J'ai un rendez-vous le jour que j'étais dans une 745(3)
And I just bought a bike so I can ride til' I die,
Et je viens d'acheter une bécane pour conduire jusqu'à ma mort
With a matchin' jacket,
J'ai une veste qui va bien avec mes vêtements,
Bout' to cop me a mansion,
Je vais m'acheter un château,
My niggas in the club, but you know they not dancin'.
Mes négros sont dans le club mais tu sais qu'ils ne dansent pas
We gangsta, and gangstas don't dance- we boogie,
Nous sommes des gangsters et les gangsters ne dansent pas - nous faisons du boogie( ? )
So nevermind how we got in here with the burners and hoodies.
Alors ne vous inquiétez pas sur la façon que nous avons d'être là avec les flambeurs et les lascars
Listen we don't pay admission,
Ecoute on ne paie pas pour l'entrée
And bouncers don't check us,
Et les gens à la porte ne nous vérifient pas
And we walk around the metal detectors.
Et nous passons autour des détecteurs
And there really ain't no need for a VIP section in the middle of the dance floor,
Et on n'a pas vraiment besoin de section VIP au milieu de la salle de danse
Reckless ? , said it !
Téméraire ? , je l'ai dit !
Like my necklace, that's what the fuck I call a chain reaction.
Comme mon collier, c'est ce que j’appelle une réaction en chaîne
See, money ain't a thing nigga,
Tu vois, l'argent ne change rien négro,
We still the same nigga, flows just changed
Nous sommes toujours le même négros, seuls nos flows ont changé
Now we 'bout to change the game nigga.
Et maintenant nous sommes sur le point de changer la donne

(Chorus)

(Verse 3 - Fat Joe)
Now we livin' better now,
Maintenant nous avons une meilleur façon de vivre,
Gucci sweater now,
On a des manteau de Gucci maintenant,
And that G4 could fly through, any weather now,
Et ce jet pourrait voler par n'importe quel temps maintenant
See niggas get tight, when you worth some millions.
Regarde les négros deviennent proches quand tu vaut des millions
That's why I sport the chincilla to hurt they feelin's.
C'est pourquoi j'arbore des chincilla pour les rendre jaloux
Your can find Joe Crack at all type of shit,
Vous pouvez trouver Fat Joe à n'importe quel endroit
Out at Vegas front roll on all the fights and shit,
À Vegas, assis au premier rang à chaque combat et tout. /i]
If I visited Compton, they'd prolly squeel.
Si je visitais Compton, ils crieraient probablement
'Cause half these rappers dead broke like dirick fa' real.
Car la moitié des rappeurs n'ont pas vraiment d'argent comme Dirick
If you cross the line damn right, I'm gon' hurt you,
Si vous traversez la ligne bien sûr, je vous ferai du mal
These faggot niggas even made gang size commercials.
C'est négros homo ont même fait des groupes de taille commerciale
Even Lil' Bow Wow throwin' it up,
Même Lil' Bow Wow fait des signes de gang
B2K crip walkin' like that's what's up.
Les B2K dansent le C-Walk comme c'est ce qui passe
Can't keep tellin' me to talk about rucker,
On ne peut pas continuer a me parler de rucker
Matter of fact, I don't wanna speak about the rucker,
En fait, je ne veux même pas parler à propos de rucker
Not even Pee-Wee Kirkland could imagine this,
Même Pee-Wee Kirkland pourrait imaginer ça
My niggas didn't have to play to win the championship.
Mes négros n'ont pas eu besoin de jouer pour gagner le championnat