Paroles et traduction de la chanson «So Bad» par Darren Hayes

So Bad (Si Mauvaise)

When you move electricity pulses
Quand tu fais déplacer des pulsions électriques
And the crowd clears out of your way
Et que la foule s'écarte pour te laisser passer
When you dance it gets a little explosive
Quand tu danses, ça devient un peu explosif
So look out, I think I'm headed your way
Alors fais attention, je pense me diriger sur ton chemin

I'm movin' in fast, comin on strong
Je m'avance rapidement, je viens en force
Baby, you're becoming my number one
Bébé, tu deviens mon numéro un

[Chorus]
[Refrain]
You're so bad
Tu es si mauvaise
Ooh, the best I had
Ooh, la meilleure que j'ai eu
Dancing like you wanna make your daddy mad
Dansant comme si tu voulais rendre ton père fou
You're so bad
Tu es si mauvaise
Ooh, the best I had
Ooh, la meilleure que j'ai eu
I'm comin' in fast, comin' on strong
Je m'avance rapidement, je viens en force
You're dancin' like you wanna prove your mama wrong
Tu es en train de danser comme si tu voulais prouver à ta mère qu'elle a eu tort

When you talk to me I'm not even listenin'
Quand tu me parles, je n'écoute même pas
It's your lips not the things that you say
Ce sont tes lèvres et non les choses que tu dis
When you walk it's not about your direction
Quand tu marches ce n'est pas pour savoir où tu vas
It's a chance to see the way your hips sway
C'est une chance de voir la façon dont bougent tes hanches

You know, I'm comin' in fast, comin on strong
Tu sais, je m'avance rapidement, je viens en force
Baby, you're becoming my number one
Bébé, tu deviens mon numéro un

[Chorus]
[Refrain]

I bet you never hear no
Je parie que tu n'as jamais entendu de non
Bet you get what you want
Je parie que tu obtiens tout ce que tu veux
There's no one who'd dare deny you
Il n'y a personne qui n'oserait te refuser
And if you feel insecure, if in doubt, if unsure
Et si tu te sens peu sûre de toi, si dans le doute, si c'est incertain
The mirror will surely remind...
Le miroir te le rappelera sûrement...
You're so bad
Que tu es tellement mauvaise

You know, you're comin' in fast, comin' on strong
Tu sais, je m'avance rapidement, je viens en force
Baby, you're becomin' my number one
Bébé, tu deviens mon numéro un

Because you're so bad
Parce que tu es si mauvaise
The best I had
La meilleure que j'ai eu
Dancing like you wanna make your daddy mad
Dansant comme si tu voulais rendre ton père fou
You're so bad
Tu es si mauvaise
Ooh, the best I had
La meilleure que j'ai eu
You're comin' in fast, comin' on strong
Tu avances si vite, tu viens en force
You're so bad
Tu es si mauvaise
The best I had
La meilleure que j'ai eu
Dancin like you wanna make your daddy mad
Dansant comme si tu voulais rendre ton père fou
You're so bad
Tu es si mauvaise
I bet you're glad
Je parie que tu es contente
You're comin in fast, comin on strong
Tu avances si vite, tu viens en force
You're dancing like you wanna prove your mama wrong
Tu es en train de danser comme si tu voulais prouver à ta mère qu'elle a eu tort

So bad
Si mauvaise
You're so bad...
Tu es si mauvaise...
So bad...
Si mauvaise...