Paroles et traduction de la chanson «Boys Lie» par Play

Boys Lie (Les Garçons Mentent)

They tell you this,
Ils disent ci
They tell you that,
Ils disent ça
With their fingers crossed behind their backs.
Avec leurs doigts croisés derrière leurs dos
You're so different,
Vous êtes si différentes
Thats what you claim ?
C'est tous ce que vous reclamez ?
But all you got, is they're all the same.
Mais tous ce que vous obtenez d'eux, c'est qu'il sont tous pareil
If your an angel,
Si tu es un ange
I don't see wings,
Je ne vois pas d'ailes
I think your after just one thing.
Je pense que t'en a juste aprés une chose

Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
All my girlfriends they agree,
Toutes mes petites amies en sont vertes
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
The truth comes out eventually.
La vérité sort par la suite

Boys lie,
Les garçons mentent
Must be something in the genes makes them say what they don't mean
Ca doit être quelque chose dans les gènes qui les pousser à dire ce qu'ils ne veulent pas
Boys lie,
Les garçons mentent
They tell you what you wanna hear
Ils disent ce que tu veux entendre
Boys lie,
Les garçons mentent
To them its not a sin, it's just a game that they must win
Pour eux ce n'est pas un crime, c'est juste un jeu qu'ils doivent gagner
Cross their hearts,
Passe leurs coeurs
Hope to die,
Espère mourir
Don't know why,
T'sais pas pourquoi
Boys lie.
Les mecs mentent

Sometimes I like it,
Quelque fois j'aime ça
But it all depends,
Mais ça depend
Its so noncholont when you're with your friends.
Ca cloche trop quand tu es avec tes amis
Boys are different,
Les mecs sont differents
They're not my gods,
Ils ne sont pas mes dieux
But you're the someone I can trust.
Mais tu es la personne que je peux croire
Cuz I don't want one of those guys,
Par'sque je ne veux pas un seul de ces types
Who kisses girls and makes them cry.
Qui embrasse les filles et les fait pleurées

Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
You say you love me, yes you do.
Tu dis que tu m'aimes, oui tu m'aimes
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
Uh huh (Uh huh)
Cuz I wish every word was true.
Par'sque j'espere que chaque mot était vrai

Boys lie,
Les mecs mentent
Must be something in the genes makes them say what they don't mean
Doit être quelque chose dans les gènes qui les pousser à dire ce qu'ils ne veulent pas
Boys lie,
Les mecs mentent
They tell you what you wanna hear
Ils disent ce que tu veux entendre
Boys lie,
Les mecs mentent
To them its not a sin, it's just a game that they must win
Pour eux ce n'est pas un crime, c'est juste un jeu qu'ils doivent gagner
Cross their hearts,
Passe leurs coeurs
Hope to die,
Espère mourir
Don't know why,
T'sais pas pourquoi
Boys lie.
Les mecs mentent

Na-na-na, Na-na-na, Na-na-naaa, Na-na-na-na
Na-na-na, Na-na-na, Na-na-naaa, Na-na-na-na
Na-na-na, Na-na-na.
Na-na-na, Na-na-na.
Cross you're hearts,
Passez vos coeurs
Hope to die.
Hope to die.
Na-na-na, Na-na-na, Na-na-naaa, Na-na-na-na
Na-na-na, Na-na-na, Na-na-naaa, Na-na-na-na
Na-na-na, Na-na-na.
Na-na-na, Na-na-na.

Say you're not the kind to kiss a girl and make her cry. So why do...
Dis que tu n'es celui qui embrasse une fille et qui la fait pleurée alors pourquoi faire...

[Refrain x 2]
[Chorus x 2]
Boys lie,
Les mecs mentent
Must be something in the genes makes them say what they don't mean
Doit être quelque chose dans les gènes qui les pousser à dire ce qu'ils ne veulent pas
(Boys lie)Boys lie,
(les mecs mentent ) les mecs mentent
They tell you what you wanna hear (Oh Yah)
Ils disent ce que tu veux entendre( Oh ouaais)
Boys lie(Boys lie),
Les mecs mentent ( les mecs mentent)
To them its not a sin, it's just a game that they must win
Pour eux ce n'est pas un crime, c'est juste un jeu qu'ils doivent gagner
Cross their hearts,
Passe leurs coeurs
Hope to die,
Espère mourir
Don't know why,
T'sais pas pourquoi
Boys lie.
Les mecs mentent