Paroles et traduction de la chanson «Rio» par Duran Duran

Rio (Rio)

Moving on the floor now babe you're a bird of paradise
Maintenant, tu bouges sur la piste de danse, babe, tu es un oiseau du paradis
Cherry ice cream smile, I suppose it's very nice
Un sourire de crème glacée à la cerise, je suppose que c'est très joli
With a step the left and a flick to the right
Avec un pas à gauche et un mouvement furtif à droite
You catch that mirror way out west
Tu attrapes ce reflet de miroir à l'ouest
You know you're something special and you look like you're the best
Tu sais que tu as quelque chose de spécial et que tu sembles être la meilleure

[Refrain]
[Refrain]
Her name is Rio and she dances on the sand
Elle s'appelle Rio et elle danse sur le sable
Just like that river twisting through a dusty land
Tout comme cette rivière qui serpente à travers un pays de poussière
And when she shines she really show you all she can
Et quand elle brille, elle te montre tout ce qu'elle sait faire
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande !
Oh, Rio, Rio danse par delà le Rio Grande

I see you on a beach, girl, I've seen you on TV
Je t'ai vu sur la plage, jeune fille, je t'ai vu à la télé
Two of those billion stars, it means so much too me
Deux parmi ces millions d'étoiles, cela signifie tant pour moi
Like a birthday or a pretty view
C'est comme un anniversaire ou une belle vue
But then I am sure that you know it's just for you
Mais je suis sûre que tu sais que tout ça n'est que pour toi

[Refrain]
[Refrain]

Hey now, woh, look at that ! Did he really run you down ?
Eh maintenant, waouh, regarde ça ! T'a-t-il vraiment renversé ?
At the end of the drive, the lawmen arrive
A la fin de la virée en voiture, les policiers arrivent, tu me fais me sentir
You make me feel alive, alive alive
Vivant, vivant, vivant !
I'll take my chance cos' luck is on my side
Je vais prendre le risque parce que la chance est de mon côté
I tell you something, I know what you're thinking (x2)
Je te dis quelque chose, je sais ce que tu penses (2)

Her name is Rio and she dances on the sand
Elle s'appelle Rio et elle danse sur le sable
Just like that river twisting through a dusty land
Tout comme cette rivière qui serpente à travers un pays de poussière
And when she shines she really show you all she can
Et quand elle brille, elle te montre tout ce qu'elle sait faire
Oh Rio Rio dance across the Rio Grande
Oh Rio, Rio danse par delà le Rio Grande
Her name is Rio and she don't need to understand
Elle s'appelle Rio, elle n'a pas besoin de comprendre
And I might find her if I'm looking like I can
Et je pourrais la trouver si je la cherche autant que je peux
Oh Rio Rio Hear them shout across the land
Oh Rio, Rio Entends les crier à travers le pays
From mountains in the north down to the Rio Grande
Depuis les montagnes du Nord jusqu'au Rio Grande