Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Don't Look Any Further (feat. Siedah Garrett)» par Dennis Edwards

Don't Look Any Further
Ne Cherche Pas Plus Loin

Someone to count on
Quelqu'un sur qui compter
In a world ever changin'
Dans un monde qui change tout le temps
Here I am stop where you're standing
Me voilà, arrête toi où tu es
What you need is a lover
Ce dont tu as besoin est d'un amant
A man to take over
Un homme pour t'échapper de ça
Oh girl don't look any further
Oh chérie ne cherche pas plus loin

Strange
Etrange
When you think of the chances
Quand tu penses aux chances
That we both be in a state of mind
Que nous avons tous les deux d'être dans un état d'esprit
Too cool to be careless
Trop décontracté pour être insouciant
Lookin' for the right thing
Recherchant la bonne chose
Oh baby don't look any further
Oh bébé ne cherche pas plus loin

(Bridge:)
Tonight we're gonna taste a little paradise
Ce soir nous allons goûter à un petit paradis
Rocking all night long baby
En se laissant bercer toute la nuit bébé
Daylight I'll still be lookin' in your ebony eyes
La lumière du jour je la regarderai à travers tes yeux couleur d'ébène
And we'll go on and on and on and on
Et nous continuerons encore et encore et encore et encore

(Chorus:)
Dayo umba dayo mambu jiayo (1)
Don't look any further
Ne cherche pas plus loin
Dayo umba dayo na jambay umbayo
Don't look any further
Ne cherche pas plus loin

Someone to count on
Quelqu'un sur qui compter
In a world ever changin'
Dans un monde qui change tout le temps
Here I am stop where you're standing
Me voilà, arrête toi où tu es
What you need is a lover
Ce dont tu as besoin est d'un amant
To love you all over
Pour t'aimer entièrement
Oh baby don't look any further
Oh bébé ne cherche pas plus loin

Don't look any further
Ne cherche pas plus loin
Don't look any further
Ne cherche pas plus loin

(Bridge)

(Chorus) x2

__________
(1) Swahili "Day-o day-o, mombajee ai-o” = “Don’t Look Any Further”.

 
Publié par 15934 4 4 6 le 3 juillet 2004 à 10h14.
The Essential Collection (2002)
Chanteurs : Dennis Edwards
Albums : The Essential Collection

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Don't Look Any Further (feat. Siedah Garrett)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Matt: save la cocci! Il y a 20 an(s) 8 mois à 11:15
15934 4 4 6 Matt: save la cocci! Site web Dennis Edwards faisait parti du groupe mythique The Temptations, et dans les années 80 il a fait une carrière solo et Don't Look Any Further (en duo avec Siedah Garett, qui accompagne aussi Michael Jackson sur I Can't Stop Loving You) a été son seul véritable single à succès, si je me trompe pas. pour ceux qui situent pas la chanson, elle passait un temps dans une pub pour Midas, et elle a été samplée aussi sur le remix de Unpretty de TLC, et y a pas si longtemps, pas Snoop Dogg sur Paper'd Up
matt$[cypress hill]$ Il y a 19 an(s) 1 mois à 15:08
5298 2 2 4 matt$[cypress hill]$ Site web elle a été aussi samplée sur "Paid In Full" d'Eric-B et Rakim en 1986.
C'est une des mes chansons préférée celle la, elle est trop bien.
Ricou Luffy Il y a 11 an(s) 4 mois à 04:16
5242 2 2 4 Ricou Luffy Hello les Mellowmans,

Excuses moi Matt$ mais le sample Pain in Full d Eric B et Rakim , j'aime bien mais c'est un Sample-Rap. Aprés le ressennti de chacun peut être différent par raport à son vévu, mais là c est une création originelle ,un Diamant , ressortie de l'époque Divine Funk- Soul, post Motown ,moi je pourrai l'écouter en boucle,ce marriage entre ces 2 voix, ces basses, ces paroles éternelles...^_^ Un Bijou, que dis-je une Etoile dans le firmament qui restera dans l'insconcient Universel !!
Ricou Luffy Il y a 11 an(s) 4 mois à 06:11
5242 2 2 4 Ricou Luffy Mais là où ça prend ça vrai ampleur c'est dans le clip intial, le petit clin d'oeuil de Dennis, la vue sur LA qui monre les millions de personnes qui peuvent se rencontrer, et le jeu d'acteurs entreux... sur le Clip, il y a truc que tu retrouves plus de nos jours. ^_^
Lycane Il y a 3 an(s) 5 mois à 09:48
1213 2 4 Lycane Merci pour la traduction :) Juste un pti bémol pour moi :
A man to take over
Un homme pour te diriger

je n'aurai pas traduit cela comme ça ( ça a un coté très machiste !!!! mdr) mais plutôt : Un homme pour t'échapper où te sortir de là :)
Caractères restants : 1000