Paroles et traduction de la chanson «Misunderstood» par Bon Jovi

Misunderstood (Incompris)

Should I ? Could I ?
Devrais-je ? Pourrais-je ?
Have said the wrong things right a thousand
Avoir dit de mauvaises choses un millier de fois,
Times if I could just rewind, I see it in my mind
Si je pouvais seulement revenir en arrière, je le vois dans mon esprit
If I could turn back time, you'd still be mine
Si je pouvais remonter le temps, tu serais toujours mienne
You cried, I died
Tu pleurais, je mourrais...

I should have shut my mouth, things headed south
J'aurais du fermer ma bouche, les choses sont allés au sud
As the words slipped off my tongue, they sounded numb
Quand les mots ont glissé de ma langue, ils sonnaient paralysés
If this old heart could talk, it'd say you're the one
Si ce vieux coeur pouvait parler, il dirait que tu es la première
I'm wasting time when I think about it
Je perds mon temps quand j'y pense

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I should have drove all night, I would have run all the lights
J'aurais du rouler toute la nuit, j'aurais du allumer toutes les lumières
I was misunderstood
J'étais incompris
I stumbled like my words, did the best I could
Je trébuche comme mes mots, est-ce le mieux que je puisse faire
Damn, misunderstood
Mince, incompris...

Could I ? Should I ?
Pourrais-je ? Devrais-je ?
Apologize for sleeping on the couch that night
M'excuser pour avoir dormi sur le divan cette nuit
Staying out too late with all my friends
Rester dehors trop tard avec tous mes amis
You found me passed out in the yard again
Tu m'as encore trouvé ivre mort dans le jardin
You cried, I tried
Tu pleurais, j'essayais
To stretch the truth, but didn't lie
De détourner la vérité, mais je n'ai pas menti
It's not so bad when you think about it
Ce n'est pas si mal quand on y pense

[Chorus]
[Refrain]
Intentions good
De bonnes intentions

It's you and I, just think about it...
C'est toi et moi, pense juste à ça...

[Chorus]
[Refrain]

I'm hanging outside your door
Je me tiens dehors devant ta porte
I've been here before
J'ai été là avant
Misunderstood
Incompris

[Chorus]
[Refrain]