Paroles et traduction de la chanson «Sábanas Frías» par Mana

Sábanas Frías (Draps Froids)

Cómo me duele este frío, aquí en mi cama
Comme ce froid me fait mal, ici dans mon lit
Cómo yo extraño tus besos, en madrugada
Comme tes baisés me manquent, au petit matin
Quisiera dormir amor, sobre tus pechos
Je voudrais dormir mon amour, sur ta poitrine
Quisiera vivir amor, atado a tus huesos
Je voudrais vivre mon amour, à tes côtés
Estas sábanas mi amor, están muy frías
Ces draps mon amour, sont si froids
Ven a darme tu calor y arrancarme el dolor
Viens me donner ta chaleur, et m'enlever cette douleur
Yo te quiero compartir toda mi vida
Je veux te partager toute ma vie
Te comparto mi cuarto mi cama y todo mi amor
Je te partage ma chambre, mon lit et tout mon amour

Vente a vivir conmigo amor
Viens vivre avec moi mon amour
Que mi sábana esta fría
Que ces draps sont froids...
Vente a vivir conmigo amor
Viens vivre avec moi mon amour
Porque mi cama esta vacía
Car on lit est vide
Vente a vivir conmigo amor
Viens vivre avec moi mon amour
Hiriendo a mis sentimientos
Blessant mes sentiments
Sábanas frías sin su amor.
Ces draps sont froids sans ton amour

Y te cuidaré por siempre y donde quiera
Je veillerai à toi pour toujours où que tu sois
Te amaré como uno quiere a su bandera
Je t'aimerai comme ceux qui aiment leur drapeau
Yo te quiero compartir todo, todo, todo mi amor
Je veux partager tout, tout, tout mon amour
Te comparto mi cuarto, mi cama
Je te partage ma chambre, mon lit
Mis besos y todo, todo amor.
Mes baisés et tout, tout mon amour

Vente a vivir conmigo amor
Viens vivre avec moi mon amour
Hay amor caribe mexicano
Il y a de l'amour aux Caribes
Vente a vivir conmigo amor
Viens vivre avec moi mon amour
No le cuentes a su mamá, solo a su hermana
Ne le dis qu'à ta soeur
Vente a vivir conmigo amor
Viens vivre avec moi mon amour
Yo te hago el café por la mañana
Je te ferai le cafée au petit matin
Sábanas frías sin su amor
Ces draps sont froids sans ton amour

Vente a vivir conmigo amor (x4)
Viens vivre avec moi mon amour (x4)

Ven ven ven y apaga el tren maná
Viens viens et Mana te paye le train
Vente a vivir conmigo amor
Viens vivre avec moi mon amour
Vente a vivir con maná
Viens vivre avec Mana
Sabanas frias sin su amour (x3)
Ces draps sont froids sans ton amour (x3)
Qué dolor
Quelle souffrance

Arropame por tu cuerpo
Enveloppe moi de ta présence
Qué dolor, qué dolor
Quelle douleur
Sin tí soy un hombre muerto
Sans toi je me meurs