Paroles et traduction de la chanson «Daddy» par Jewel

Daddy (Papa)

My bones are tired, Daddy
Mes os sont épuisés, papa
I don't get enough sleep
Je n'ai pas assez dormi
I don't eat as good as I could, Daddy
Je ne mange pas à ma faim, papa
What's that say about me ?
Qu'est ce que ça révèle sur moi ?
Sometimes I sleep past noon, Daddy
Quelquefois je dors jusqu'à midi, papa
Drink lots of black coffee and I smoke like a chimney.
Je bois beaucoup de café et je fume comme un pompier
Yes, I left the refrigerator door half open, Daddy.
Oui, j'ai laissé la porte du réfrégirateur à moitié ouverte, papa
What's that say about me ?
Qu'est ce que ça révèle sur moi ?
Sometimes I want to rip out your throat, Daddy
Quelquefois j'ai envie de te couper la gorge, papa
For all those things you said that were mean.
Pour toutes ces choses que tu as dit et qui étaient méchantes
Gonna make you just as vulnerable as I was, Daddy
Je vais juste te rendre aussi vulnérable que je l'étais, papa
What's that say about me ?
Qu'est ce que ça révèle sur moi ?
Sometimes I want to bash in your teeth, Daddy.
Quelquefois j'ai envie de te donner un coup de poing, papa.
Gonna use your tongue as a stamp
Je vais utiliser ta langue comme un timbre
Gonna rip your heart out the way you did mine, Daddy
Je vais te déchirer le coeur, comme tu as fait avec le mien, papa
Go ahead and psycho-analyze that.
Avancer et psycho-analyser tout ça.
'Cause I'm your creation, I'm your love, Daddy.
Parce que je suis ta création, Je suis ton amour, papa.
Grew up to be and do all those sick things you said I'd do
J'ai grandi pour être et faire toutes ces choses stupides que tu as dit que je ferais
Well last night I saw you sneak out your window
Et bien, la nuit dernière je t'ai vu te glisser furtivement hors de ta fenêtre
With your white hood, Daddy
Avec ton capuchon blanc, papa
What's' that say about you ?
Qu'est ce que ça révèle sur toi ?
I'm sloppy, what's that say about you ?
Je suis débraillée, qu'est ce que ça révèle sur toi ?
I'm messy, what's that say about you ?
Je suis sale, qu'est ce que ça révèle sur toi ?
My bones are tired, Daddy
Mes os sont épuisés, papa