Paroles et traduction de la chanson «My Foggy Notion» par Melissa Auf Der Maur

My Foggy Notion (Ma Notion Perverse)

With her head in the clouds,
Avec sa tête dans les nuages,
She keeps her distance and keeps resisting
Elle garde sa distance et résiste
They're so proud of what she's missing,
Ils sont si fiers de ce qu'elle rate,
She is so delighted
Elle en est ravie

Why must I find that falling down
Pourquoi dois-je trouver cette chute
Brings my hopes high, oh so high
Et fait monter haut mes espoirs, oh si haut
Why must you cry when I fall down ?
Pourquoi dois-tu pleurer quand je tombe ?
It helps me with the truth inside
Ca m'aide pour la vérité

The fear is tempting,
La peur arrive,
It consumes them
Ca les consume
The loving darkness, they claim she's missing
L'obscurité charmante, ils hurlent ce qu'elle rate
The job is hers to keep resisting
C'est son bouleau de résister
The claiming unknown they're so proud of
L'inconnu crie qu'ils sont fiers
She is so delighted
Elle en est ravie

Don't you know it's my, my foggy notion ?
Ne sais-tu pas que c'est ma, ma notion perverse
So please don't cry when I fall down
Alors s'il te plaît ne pleure pas quand je tombe
It helps me with the truth inside
Ca m'aide pour la vérité

Joy to the foggy notions, in my room
Viens profiter de ma notion perverse, dans ma chambre
Got to get away, they'll be here soon
Tu peux partir, ils seront là bientôt
Here's to the gloom of swine
Ici est la tristesse des pervers
That you roamed oh so smooth
Que tu ais erré oh tant pis

Why must I find that falling down
Pourquoi dois-je trouver cette chute
Brings my hopes high, oh so high ?
Et fait monter haut mes espoirs, oh si haut
Why must you cry when I fall down
Pourquoi dois-tu pleurer quand je tombe ?
The truth is mine, only mine
La vérité m'appartient, juste à moi
So take it easy baby !
Alors prends-le chéri !
So take it easy baby !
Alors prends-le chéri
Swine – Ha ! Ha ! – Swine
Pervers – Ha ! ha ! - pervers