Paroles et traduction de la chanson «Juanita» par Shania Twain

Juanita (Juanita)

She is the restless river
Elle est le fleuve agité
Running through my veins
Qui parcourt mes veines
She rides without the reins
Elle monte sans rênes
Her name's Juanita
Son nom est Juanita
She lives in the heart of every
Elle vie dans le coeur de chaque
Woman in the world
Femme dans le monde
Within the reach of every girl
Dans l'extension de chaque fille
Who wants to meet her
Qui désire la rencontrer

(She's gonna be ridin' through)
(Elle va monter à travers)
Her name's Juanita
Son nom est Juanita
(She's gonna be ridin' free) She's ridin' free
(Elle va monter librement) elle monte librement
(She's gonna be inside of you, gonna be inside of me)
(Elle sera à l'intérieur de toi, à l'intérieur de moi)
She's inside of you
Elle est à l'intérieur de toi
And inside of me, yeah
Et à l'intérieur de moi, ouais

[Chorus]
[Refrain]
Oh, go with her, flow with her
Oh, va avec elle, coule avec elle
Dream with her, scream with her
Rêve avec elle, hurle avec elle
Let her take over, or just get to know her
Laisse-la prendre le pouvoir, ou seulement apprends à la connaître
Be everything you can be
Soit tout ce que tu peux être
If you can find her and free her
Si tu peux la trouver et la libérer
Juanita will unchain your heart
Juanita désenchaînera ton coeur

When someone tries to take
Quand quelqu'un essaye de prendre
Away the freedom of your choice
De loin la liberté que tu as choisie
To take away your voice
Pour emporter ta voix
That's when you need her
C'est quand tu as besoin d'elle
She's there if you dare to give
Elle est là si tu oses donner
Your broken wings a try
Un essai à tes ailes brisées
C'mon and take a leap and fly,
Vas-y et fais un saut et vole,
And you can be her
Et tu peux être elle

(She's gonna be ridin' through) Oh, Juanita
Elle va monter à travers)Oh, Juanita
(She's gonna be ridin' free) Ridin' free
(Elle va monter librement) monter librement
(She's gonna be a part of you, gonna be a part of me)
(Elle va être une part en toi, une part en moi)
She's a part of you and a part
Elle est une part en toi et une part
Of me, yeah
En moi, ouais

[Chorus]
[Refrain]

Oh, go with her, flow with her
Oh, va avec elle, coule avec elle
Dream with her, scream with her
Rêve avec elle, hurle avec elle
Let her take over, or just get to know her
Laisse-la prendre le pouvoir, ou juste apprends à la connaître
Be everything you can be
Soit tout ce que tu peux être

[Chorus]
[Refrain]