Paroles et traduction de la chanson «Seven Faces» par Slayer

Seven Faces (Sept Péchés Capitaux)

I saw them all around today
Je les ai vus tout autour aujourd'hui
They don't stop they won't go away
Ils n'arrêtent pas ils ne vont pas s'en aller
They love the darkness in my eyes
Ils aiment les ténèbres dans mes yeux
Help me find a way out when I'm lost within myself
Aide moi à trouver un moyen de m'en sortir quand je suis perdu à l'intérieur de moi-même

They show me everything I need
Ils me montrent tout ce que j'ai besoin
There's nothing wrong with a little greed
Il n'y a rien de mal avec une petite gourmandise
Never enough to satisfy
Jamais assez pour me satisfaire
Such a driving desire that burns inside
Toujours un désir conducteur qui brûle à l'intérieur de moi

My life came with it's own scars
Ma vie est venue avec ses propres cicatrices
I don't need you to tell me about your sorrow
Je n'ai pas besoin de toi pour parler de ton chagrin
I can't say I've seen it all
Je ne peux pas dire que j'ai tout vu
But I live for the things that keep me hollow
Mais je vie pour les choses qui me gardent déprimé

Everyday I look into the mirror
Chaque jour je regarde dans le miroir
Staring back I look less familiar
Je me trouve moins familier dans le reflet
I've seen all seven faces
J'ai vu tous les sept péchés capitaux
Each one looks a lot like me
Chacun me ressemble beaucoup

They all look like me
Ils me ressemblent tous
I never see them coming
Je ne les vois jamais venir
But they show me more of myself
Mais ils me montrent plus de moi-même
Drawn into the depths
Tiré vers le fond
I never knew existed
Je n'ai jamais existé
Launching me face first
Ils se lancent à mon visage avant
Into the pleasures of pure lust and greed
Dans les plaisirs du pur désir et de la gourmandise
I am becoming all things envied, I am the excess
Je deviens toutes les choses enviées, je suis l'excès
I want it all more pain more sex more lies more of
Je lui veux tout plus de douleur plus de sexe plus de mensonges plus de
EVERYTHING
TOUT

[repeat 3rd and 4th verses]
[répéter le 3ème et le 4ème couplets]

They all look like me
Ils me ressemblent tous

I am becoming all things envied, I am the excess
Je deviens toutes les choses enviées, je suis l'excès
I want it all more pain more sex more lies more of
Je lui veux tout plus de douleur plus de sexe plus de mensonges plus de
EVERYTHING
TOUT