Paroles et traduction de la chanson «Sunshine» par Patrice

Sunshine (Soleil)

And when I feel
Et quand je ressens
Life's heavy labours calling
Les durs labeurs de la vie m'appelant
I make myself
Je me fais
Light as light
Briller comme la lumière
I think of things
Je pense aux choses
As they come to me
Comme elles me viennent
Without warning
Sans avertissements
A train of thoughts passing through on the tracks
Un train de pensées traversant la piste

[Chorus]
[Refrain]
Sunshine
Soleil
We be cruising
Nous naviguerons
It's in our music
C'est dans notre musique
That's where the truth is
Voila où est la vérité
Cos we have done
Car nous avons fait
That cos we haven't been there
Ca car nous n'étions pas là
I wanna go there
Je veux aller là
Cos we will run that
Car nous courerons cela
I wanna go for real
Je veux y aller pour de vrai

See the sun shine
Tu vois le soleil briller
In winter time see snow falling in summer time
En hiver tu vois la neige tomber en été
It's all crazy like our minds
C'est complètement fou comme nos esprits
All this anger makes us blind
Toute cette haine nous rend aveugle
For all these poisons that are mine
Pour tous ces poisons qui sont miens
I know I can not rewind
Je sais que je ne peux pas retourner en arrière
As I struggle to be more kind
Aussi facilement que je lutte pour être plus gentil
As the train lies
Aussi facilement que les mensonges du train
And I mess around
Et je rate autour
I'm so young but not without a sound
Je suis si jeune mais pas sans un son
Been seen double, keeping me down
Ai été vu double, m'abaissant
I fiddle with a thought
Je resquille avec une pensée
But not without a sound
Mais pas sans un son

[Chorus]
[Refrain]

(I wanna feel it
(Je veux le sentir
I wanna be there
Je veux être là
I want you to feel it
Je veux que tu le sentes
The way that I feel it
Comme je le sens
Don't you conceal it
Ne le cache-tu pas
Come on reveal it
Viens révèle-le
You better kiss me
Tu ferais mieux de m'embrasser
You better love your self)
Tu ferais mieux de t'aimer toi-même)

My body and your body
Mon corps et ton corps
Can fuse into one
Peuvent fusionner en une
Shadow on the wall
Ombre sur le mur
Your body and my body
Ton corps et mon corps
Produce somebody
Produisent quelqu'un
A soundbody
Une personne de son (1)
Just look what we conjured
Regarde simplement ce que nous avons conjuré
Out of nowhere like the notes
Sortis de rien comme les notes
That thrill the air
Qui font vibrer l'air

[Chorus]
[Refrain]

(I wanna feel it
(Je veux le sentir
I wanna be there
Je veux être là
I want you to feel it
Je veux que tu le sentes
The way that I feel it
Comme je le sens
Don't you conceal it
Ne le cache-tu pas
Come on reveal it
Viens révèle-le
You better kiss me
Tu ferais mieux de m'embrasser
You better love your self)
Tu ferais mieux de t'aimer toi-même)

(1) jeu de mots intraduisible