Paroles et traduction de la chanson «Why» par Avant

Why (Pourquoi)

I'm sitting here reading the book of life
Je suis assis là, lisant le livre de la vie
Constantly asking myself why
Me demandant constamment pourquoi
Why do babies have to die
Pourquoi les bébés doivent-ils mourir
And a mother gives up a price
Et une mère abandonner un trésor
Can you see the man on the streets
Pouvez-vous voir l'homme dans la rue
Doesn't even have enough to eat
Qui n'a même pas assez à manger
And tell me when your walking by
Et dites moi quand vous passez à côté
Can you see the tears in his eye
Pouvez-vous voir les larmes dans ses yeux

Somebody please tell me why
Que quelqu'un me dise pourquoi s'il vous plait
Why, why does this world seem so cold
Pourquoi, pourquoi ce monde semble si froid
Just like a rich man who won't give a pot a gold
Juste comme un homme riche qui ne mettra même pas une pièce d'or dans le pot du mendiant
Why
Pourquoi
Before my life comes to an end let's try to make amends and let's give it a chance
Avant que ma vie ne touche à sa fin, essayons de réparer les choses et donnons nous une chance
Tell me why (x4)
Dites moi pourquoi (x4)

Baby don't know her fathers name
Cette petite fille ne connaît pas le nom de son père
Mother's confused just the same
Sa mère est perdue tout autant qu'elle
She's saying that it's alright
Elle dit que c'est pas grave
But she needs a father in her life
Mais elle a besoin d'un père dans sa vie
Somebody please tell me why
Que quelqu'un me dise pourquoi s'il vous plait
Just like the sand on the beach
Juste comme le sable sur la plage
Just like the ocean runs so deep
Juste comme l'océan qui remue si vite
We all must take our part
Nous devons tous prendre notre part de responsabilité
And dig deep in our heart
Et creuser profondemment dans notre coeur
But I don't know where to start
Mais je ne sais pas par où commencer

Someone tell me why
Que quelqu'un me dise pourquoi
Why, why does this world seem so cold
Pourquoi, pourquoi ce monde semble si froid
Just like a rich man who won't give a pot of gold
Juste comme un homme riche qui ne mettra même pas une pièce d'or dans le pot du mendiant
Oh no, why, why
Oh non, pourquoi, pourquoi
Before my life comes to an end let's try to make amends and let's give it a chance
Avant que ma vie ne touche à sa fin, essayons de réparer les choses et donnons nous une chance
Oh tell me why (x10)
Oh dites moi pourquoi (x10)

Why do things go the way they do
Pourquoi les choses se passent-elles de cette façon
Everybody I'm asking you can we
A tout le monde, je vous le demande, pouvons-nous
Turn around, turn around, turn around
Changer, changer, changer
Things don't have to be this way
Les choses n'ont pas à être de cette façon
I'm looking for a better day can we
J'attend un jour meilleur, pouvons-nous
Turn around, turn around, turn around (x4)
Changer, changer, changer (x4)