Paroles et traduction de la chanson «Between A Man And A Woman» par Kate Bush

Between A Man And A Woman (Entre Un Homme Et Une Femme)

With her hand in his hand,
Avec sa main dans la sienne,
They were both happy again.
Ils étaient tous les deux heureux de nouveau.
You started taking sides.
Tu as commencé à prendre partie.
They started arguing.
Ils ont commencés à argumenter.
He said it was her fault.
Il a dit que c'était de sa faute à elle.
She said it wasn't at all.
Elle a dit que ça ne l'était pas du tout.
But the truth lies somewhere in the midDLe.
Mais la vérité se trouve quelque part au milieu.

Where angels fear to tread,
La où les anges ont peur de marcher,
You go rushing in.
Toi tu te précipite.
Well, I had to tell you then,
Bien, je devais te dire alors,
And now I'm telling you again :
Et maintenant je te dis de nouveau :

Stay out of this
Reste en dehors de ça
You must not interfere
Tu ne dois pas intervenir
Don't you see this is
Ne vois-tu pas que ça se passe
Between a man and a woman ?
Entre un homme et une femme ?

Every day and night I pray,
Chaque jour et nuit je prie,
Pray that you will stay away forever.
Prie que tu reste à l'écart pour toujours.
It's so hard for love to stay together,
C'est si dur en amour de rester ensemble,
With the modern Western pressures.
Avec les pressions modernes occidentales.
I don't want to say it,
Je ne veux pas le dire,
But I had to tell you then,
Mais je devais le faire,
And now I'm telling you again :
Et maintenant je te le dis de nouveau :

Stay out of this.
Reste en dehors de ça.
Oh, I know you mean to help me,
Oh, je sais que tu veux m'aider,
And I know you've good intentions.
Et je sais que tu as de bonnes intentions.
But stay out of this.
Mais reste en dehors de ça.
This isn't your problem.
Ce n'est pas ton problème.
Do not interfere--you are not needed here.
N'interviens pas-- on n'a pas besoin de toi ici
Let the pendulum swing
Laisse le balancier osciller
Between a man and a woman.
Entre un homme et une femme.
Don't you see ? You're in the way
Ne vois-tu pas ? Tu es au milieu
Between a man and a woman.
Entre un homme et une femme.

Every day and night I pray,
Chaque jour et nuit je prie,
Let the pendulum swing
Laisse le balancier osciller
Between a man and a woman.
Entre un homme et une femme.
Between a man and a woman.
Entre un homme et une femme.